但以理書 6:25 亞蘭文原文與逐字分析
בֵּאדַ֜יִן דָּרְיָ֣וֶשׁ מַלְכָּ֗א כְּ֠תַב לְֽכָל־עַֽמְמַיָּ֞א אֻמַיָּ֧א וְלִשָּׁנַיָּ֛א דִּֽי־דארין בְּכָל־אַרְעָ֖א שְׁלָמְכ֥וֹן יִשְׂגֵּֽא׃
和合本:那時大利烏王傳旨、曉諭住在全地、各方各國各族的人、說、願你們大享平安．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| בֵּאדַ֜יִן | אֱדַ֫יִן | 介系詞 + 副詞 | （亞蘭文）那時；於是 |
| דָּרְיָ֣וֶשׁ | דָּֽרְיָ֫וֶשׁ | 專有名詞 | 大流士 |
| מַלְכָּ֗א | מֶ֫לֶךְ | 普通名詞 陽性 單數 限定 + 定冠詞 | 王；統治者 |
| כְּ֠תַב | כְּתַב | 動詞 Peal 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 書寫；發佈 |
| לְֽכָל־ | כֹּל | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | （亞蘭文）全部；所有 |
| עַֽמְמַיָּ֞א | עַם | 普通名詞 陽性 複數 限定 + 定冠詞 | people |
| אֻמַיָּ֧א | אֻמָּה | 普通名詞 陰性 複數 限定 + 定冠詞 | 部族；民族 |
| וְלִשָּׁנַיָּ֛א | לִשָּׁן | 連接詞 + 普通名詞 陽性 複數 限定 + 定冠詞 | 語言 |
| דִּֽי־ | דִּי | 關係詞 | （亞蘭文）那；那…的；因為 |
| דארין | דּוּר | 動詞 Peal 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 居住 |
| בְּכָל־ | כֹּל | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | （亞蘭文）全部；所有 |
| אַרְעָ֖א | אֲרַע | 普通名詞 陰性 單數 限定 + 定冠詞 | 地；天地；天和地；宇宙；低下；不及 |
| שְׁלָמְכ֥וֹן | שְׁלָם | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | 和平；和諧；幸福；繁榮 |
| יִשְׂגֵּֽא׃ | שְׂגָא | 動詞 Peal 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 發展；增加 |