但以理書 6:26 亞蘭文原文與逐字分析
מִן־קֳדָמַי֮ שִׂ֣ים טְעֵם֒ דִּ֣י ׀ בְּכָל־שָׁלְטָ֣ן מַלְכוּתִ֗י לֶהֱוֺ֤ן זאעין וְדָ֣חֲלִ֔ין מִן־קֳדָ֖ם אֱלָהֵ֣הּ דִּי־דָֽנִיֵּ֑אל דִּי־ה֣וּא ׀ אֱלָהָ֣א חַיָּ֗א וְקַיָּם֙ לְעָ֣לְמִ֔ין וּמַלְכוּתֵהּ֙ דִּֽי־לָ֣א תִתְחַבַּ֔ל וְשָׁלְטָנֵ֖הּ עַד־סוֹפָֽא׃
和合本:現在我降旨曉諭我所統轄的全國人民、要在但以理的神面前、戰兢恐懼、因爲他是永遠長存的活神、他的國永不敗壞、他的權柄永存無極．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| מִן־ | מִן | 介系詞 | （亞蘭文）從；出於 |
| קֳדָמַי֮ | קֳדָם | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | （亞蘭文）在…面前 |
| שִׂ֣ים | שׂוּם | 動詞 Peal 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 使發生 |
| טְעֵם֒ | טְעֵם | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 命令；法令 |
| דִּ֣י ׀ | דִּי | 連接詞 | （亞蘭文）那；那…的；因為 |
| בְּכָל־ | כֹּל | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | （亞蘭文）全部；所有 |
| שָׁלְטָ֣ן | שׇׁלְטָן | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 統治 |
| מַלְכוּתִ֗י | מַלְכוּ | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 王權；王國；統治 |
| לֶהֱוֺ֤ן | הֲוָא | 動詞 Peal 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | （亞蘭文）是；成為 |
| זאעין | זוּעַ | 動詞 Peal 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 顫抖，發顫，發抖 |
| וְדָ֣חֲלִ֔ין | דְּחַל | 連接詞 + 動詞 Peal 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 使……驚惶，使……懼怕 |
| מִן־ | מִן | 介系詞 | （亞蘭文）從；出於 |
| קֳדָ֖ם | קֳדָם | 介系詞 | （亞蘭文）在…面前 |
| אֱלָהֵ֣הּ | אֱלָהּ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 上帝；神，神明 |
| דִּי־ | דִּי | 關係詞 | （亞蘭文）那；那…的；因為 |
| דָֽנִיֵּ֑אל | דָּנִיֵּאל | 專有名詞 | 但以理 |
| דִּי־ | דִּי | 連接詞 | （亞蘭文）那；那…的；因為 |
| ה֣וּא ׀ | הוּא | 人稱代名詞 第三人稱 陽性 單數 | he |
| אֱלָהָ֣א | אֱלָהּ | 普通名詞 陽性 單數 限定 + 定冠詞 | 上帝；神，神明 |
| חַיָּ֗א | חַי | 形容詞 陽性 單數 限定 + 定冠詞 | 活著的，活的，有生命的；生命 |
| וְקַיָּם֙ | קַיָּם | 連接詞 + 形容詞 陽性 單數 獨立形 | permanent, enduring |
| לְעָ֣לְמִ֔ין | עָלַם | 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 永恆，永遠 |
| וּמַלְכוּתֵהּ֙ | מַלְכוּ | 連接詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 王權；王國；統治；領域；國王的；女王的；王室的 |
| דִּֽי־ | דִּי | 關係詞 | （亞蘭文）那；那…的；因為 |
| לָ֣א | לָא | 否定質詞 | （亞蘭文）不；沒有 |
| תִתְחַבַּ֔ל | חֲבַל | 動詞 Hithpaal 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 破壞，毀壞；敗壞；毀滅；折斷；傷害；折斷 > 結束 |
| וְשָׁלְטָנֵ֖הּ | שׇׁלְטָן | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 統治 |
| עַד־ | עַד | 介系詞 | 直到，等到；直到；從 ... 到；直至 |
| סוֹפָֽא׃ | סוֹף | 普通名詞 陽性 單數 限定 + 定冠詞 | 結束；最後的；結尾；後部 |