但以理書 6:27 亞蘭文原文與逐字分析
מְשֵׁיזִ֣ב וּמַצִּ֗ל וְעָבֵד֙ אָתִ֣ין וְתִמְהִ֔ין בִּשְׁמַיָּ֖א וּבְאַרְעָ֑א דִּ֚י שֵׁיזִ֣יב לְדָֽנִיֵּ֔אל מִן־יַ֖ד אַרְיָוָתָֽא׃
和合本:他護庇人、搭救人、在天上地下施行神蹟奇事、救了但以理脫離獅子的口。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| מְשֵׁיזִ֣ב | שֵׁיזִב | 動詞 Shaphel 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 救，拯救 |
| וּמַצִּ֗ל | נְצַל | 連接詞 + 動詞 Aphel 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 拯救；解救 |
| וְעָבֵד֙ | עֲבַד | 連接詞 + 動詞 Peal 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 做，行；執行；投身於；遵守，舉行；慶祝 |
| אָתִ֣ין | אָת | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 神蹟 |
| וְתִמְהִ֔ין | תְּמַהּ | 連接詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 奇事；神蹟 |
| בִּשְׁמַיָּ֖א | שָׁמַ֫יִן | 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 限定 + 定冠詞 | 天；天空 |
| וּבְאַרְעָ֑א | אֲרַע | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 限定 + 定冠詞 | 天地；天和地；宇宙 |
| דִּ֚י | דִּי | 連接詞 | （亞蘭文）那；那…的；因為 |
| שֵׁיזִ֣יב | שֵׁיזִב | 動詞 Shaphel 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 救，拯救 |
| לְדָֽנִיֵּ֔אל | דָּנִיֵּאל | 受詞記號(אֵת) + 專有名詞 | 但以理 |
| מִן־ | מִן | 介系詞 | （亞蘭文）從；出於 |
| יַ֖ד | יַד | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 手；負責（領導）；權威；控制；權力 |
| אַרְיָוָתָֽא׃ | אַרְיֵה | 普通名詞 陽性 複數 限定 + 定冠詞 | 獅子 |