但以理書 6:28 亞蘭文原文與逐字分析
וְדָנִיֵּ֣אל דְּנָ֔ה הַצְלַ֖ח בְּמַלְכ֣וּת דָּרְיָ֑וֶשׁ וּבְמַלְכ֖וּת כּ֥וֹרֶשׁ פרסיא׃ פ
和合本:如此、這但以理當大利烏王在位的時候、和波斯王古列在位的時候、大享亨通。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְדָנִיֵּ֣אל | דָּנִיֵּאל | 連接詞 + 專有名詞 | 但以理 |
| דְּנָ֔ה | דְּנָה | 指示代名詞 陽性 單數 | （亞蘭文）這 |
| הַצְלַ֖ח | צְלַח | 動詞 Haphel 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 繁榮，成功 |
| בְּמַלְכ֣וּת | מַלְכוּ | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 王權；王國；統治 |
| דָּרְיָ֑וֶשׁ | דָּֽרְיָ֫וֶשׁ | 專有名詞 | 大流士 |
| וּבְמַלְכ֖וּת | מַלְכוּ | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 王權；王國；統治 |
| כּ֥וֹרֶשׁ | כּ֫וֹרֶשׁ | 專有名詞 | 居魯士 |
| פרסיא׃ פ | פָּרְסָאָה | 族名 陽性 單數 限定 + 定冠詞 | 波斯人 |