但以理書 7:1 亞蘭文原文與逐字分析
בִּשְׁנַ֣ת חֲדָ֗ה לְבֵלְאשַׁצַּר֙ מֶ֣לֶךְ בָּבֶ֔ל דָּנִיֵּאל֙ חֵ֣לֶם חֲזָ֔ה וְחֶזְוֵ֥י רֵאשֵׁ֖הּ עַֽל־מִשְׁכְּבֵ֑הּ בֵּאדַ֨יִן֙ חֶלְמָ֣א כְתַ֔ב רֵ֥אשׁ מִלִּ֖ין אֲמַֽר׃
和合本:巴比倫王伯沙撒元年、但以理在牀上作夢、見了腦中的異象、就記錄這夢、述說其中的大意．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| בִּשְׁנַ֣ת | שְׁנָה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | year |
| חֲדָ֗ה | חַד | 基數 陰性 單數 獨立形 | 一 |
| לְבֵלְאשַׁצַּר֙ | בֵּלְשַׁאצַּר | 介系詞 + 專有名詞 | 伯沙撒 |
| מֶ֣לֶךְ | מֶ֫לֶךְ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 王；統治者 |
| בָּבֶ֔ל | בָּבֶל | 專有名詞 | 巴別，巴比倫，巴比倫 |
| דָּנִיֵּאל֙ | דָּנִיֵּאל | 專有名詞 | 但以理 |
| חֵ֣לֶם | חֵ֫לֶם | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 夢 |
| חֲזָ֔ה | חֲזָה | 動詞 Peal 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 領受異象；看見異象，得見異象 |
| וְחֶזְוֵ֥י | חֱזוּ | 連接詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 異象，默示 |
| רֵאשֵׁ֖הּ | רֵאשׁ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | head, sum |
| עַֽל־ | עַל | 介系詞 | （亞蘭文）在…上；關於 |
| מִשְׁכְּבֵ֑הּ | מִשְׁכַּב | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 牀 |
| בֵּאדַ֨יִן֙ | אֱדַ֫יִן | 介系詞 + 副詞 | （亞蘭文）那時；於是 |
| חֶלְמָ֣א | חֵ֫לֶם | 普通名詞 陽性 單數 限定 + 定冠詞 | 夢 |
| כְתַ֔ב | כְּתַב | 動詞 Peal 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 寫下來；寫；刻寫；雕刻 |
| רֵ֥אשׁ | רֵאשׁ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | head, sum |
| מִלִּ֖ין | מִלָּה | 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 話語；信息；事情 |
| אֲמַֽר׃ | אֲמַר | 動詞 Peal 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |