但以理書 6:7 亞蘭文原文與逐字分析

אִתְיָעַ֜טוּ כֹּ֣ל ׀ סָרְכֵ֣י מַלְכוּתָ֗א סִגְנַיָּ֤א וַֽאֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּא֙ הַדָּֽבְרַיָּ֣א וּפַחֲוָתָ֔א לְקַיָּמָ֤ה קְיָם֙ מַלְכָּ֔א וּלְתַקָּפָ֖ה אֱסָ֑ר דִּ֣י כָל־דִּֽי־יִבְעֵ֣ה בָ֠עוּ מִן־כָּל־אֱלָ֨הּ וֶֽאֱנָ֜שׁ עַד־יוֹמִ֣ין תְּלָתִ֗ין לָהֵן֙ מִנָּ֣ךְ מַלְכָּ֔א יִתְרְמֵ֕א לְגֹ֖ב אַרְיָוָתָֽא׃

和合本:國中的總長、欽差、總督、謀士、和巡撫、彼此商議、要立一條堅定的禁令．（或作求王下旨要立一條云云）三十日內不拘何人、若在王以外或向神或向人求甚麼、就必扔在獅子坑中．

逐字文法與字義

原文	原形	文法	字義
אִתְיָעַ֜טוּ	יְעַט	動詞 Ithpaal 完成式(qatal) 第三人稱陽性複數	達成一致；達成協議
כֹּ֣ל ׀	כֹּל	普通名詞陽性單數附屬形	（亞蘭文）全部；所有
סָרְכֵ֣י	סָרֵךְ	普通名詞陽性複數附屬形	高官；部長
מַלְכוּתָ֗א	מַלְכוּ	普通名詞陰性單數限定 + 定冠詞	王國；領域
סִגְנַיָּ֤א	סְגַן	普通名詞陽性複數限定 + 定冠詞	長官；官員
וַֽאֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּא֙	אֲחַשְׁדַּרְפְּנִין	連接詞 + 普通名詞陽性複數限定 + 定冠詞	總督；省長；巡撫
הַדָּֽבְרַיָּ֣א	הַדָּבָר	普通名詞陽性複數限定 + 定冠詞	策士；顧問
וּפַחֲוָתָ֔א	פֶּחָה	連接詞 + 普通名詞陽性複數限定 + 定冠詞	省長；總督
לְקַיָּמָ֤ה	קוּם	介系詞 + 動詞 Pael 不定詞附屬形	成就，實現，應驗
קְיָם֙	קְיָם	普通名詞陽性單數附屬形	法令
מַלְכָּ֔א	מֶ֫לֶךְ	普通名詞陽性單數限定 + 定冠詞	王；統治者
וּלְתַקָּפָ֖ה	תְּקֵף	連接詞 + 介系詞 + 動詞 Pael 不定詞附屬形	成就，實現，應驗
אֱסָ֑ר	אֱסָר	普通名詞陽性單數獨立形	禁令
דִּ֣י	דִּי	關係詞	（亞蘭文）那；那…的；因為
כָל־	כֹּל	普通名詞陽性單數附屬形	（亞蘭文）全部；所有
דִּֽי־	דִּי	關係詞	（亞蘭文）那；那…的；因為
יִבְעֵ֣ה	בְּעָא	動詞 Peal 未完成式(yiqtol) 第三人稱陽性單數	問，詢問；查究
בָ֠עוּ	בָּעוּ	普通名詞陰性單數獨立形	請求；祈禱
מִן־	מִן	介系詞	（亞蘭文）從；出於
כָּל־	כֹּל	普通名詞陽性單數附屬形	（亞蘭文）全部；所有
אֱלָ֨הּ	אֱלָהּ	普通名詞陽性單數獨立形	神，神明
וֶֽאֱנָ֜שׁ	אֱנָשׁ	連接詞 + 普通名詞陽性單數獨立形	人，世人
עַד־	עַד	介系詞	直到；從 ... 到
יוֹמִ֣ין	יוֹם	普通名詞陽性複數獨立形	一天；時間；當
תְּלָתִ֗ין	תְּלָתִין	基數陽性複數獨立形	三
לָהֵן֙	לָהֵן	連接詞	therefore, except
מִנָּ֣ךְ	מִן	介系詞 + 代名詞字尾第二人稱陽性單數	（亞蘭文）從；出於
מַלְכָּ֔א	מֶ֫לֶךְ	普通名詞陽性單數限定 + 定冠詞	王；統治者
יִתְרְמֵ֕א	רְמָא	動詞 Hithpeel 未完成式(yiqtol) 第三人稱陽性單數	扔，投
לְגֹ֖ב	גֹּב	介系詞 + 普通名詞陽性單數附屬形	坑；穴
אַרְיָוָתָֽא׃	אַרְיֵה	普通名詞陽性複數限定 + 定冠詞	獅子

← 6:6 但以理書第 6 章 6:8 →