但以理書 6:8 亞蘭文原文與逐字分析
כְּעַ֣ן מַלְכָּ֔א תְּקִ֥ים אֱסָרָ֖א וְתִרְשֻׁ֣ם כְּתָבָ֑א דִּ֣י לָ֧א לְהַשְׁנָיָ֛ה כְּדָת־מָדַ֥י וּפָרַ֖ס דִּי־לָ֥א תֶעְדֵּֽא׃
和合本:王阿、現在求你立這禁令、加蓋玉璽、使禁令決不更改、照瑪代和波斯人的例、是不可更改的。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| כְּעַ֣ן | כְּעַן | 副詞 | 現在 |
| מַלְכָּ֔א | מֶ֫לֶךְ | 普通名詞 陽性 單數 限定 + 定冠詞 | 王；統治者 |
| תְּקִ֥ים | קוּם | 動詞 Aphel 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 單數 | 成就，實現，應驗 |
| אֱסָרָ֖א | אֱסָר | 普通名詞 陽性 單數 限定 + 定冠詞 | 禁令 |
| וְתִרְשֻׁ֣ם | רְשַׁם | 連接詞 + 動詞 Peal 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 單數 | 寫；刻；簽署（文件） |
| כְּתָבָ֑א | כְּתָב | 普通名詞 陽性 單數 限定 + 定冠詞 | 著作；書面信息 |
| דִּ֣י | דִּי | 關係詞 | （亞蘭文）那；那…的；因為 |
| לָ֧א | לָא | 否定質詞 | （亞蘭文）不；沒有 |
| לְהַשְׁנָיָ֛ה | שְׁנָא | 介系詞 + 動詞 Haphel 不定詞附屬形 | 改變（某事）；改動 |
| כְּדָת־ | דָּת | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 法律 |
| מָדַ֥י | מָדַי | 專有名詞 | 瑪代，瑪代人，米底亞人，瑪待人 |
| וּפָרַ֖ס | פָּרַס | 連接詞 + 專有名詞 | 波斯 |
| דִּי־ | דִּי | 關係詞 | （亞蘭文）那；那…的；因為 |
| לָ֥א | לָא | 否定質詞 | （亞蘭文）不；沒有 |
| תֶעְדֵּֽא׃ | עֲדָה | 動詞 Peal 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 結束；離開；過去 |