但以理書 6:9 亞蘭文原文與逐字分析
כָּל־קֳבֵ֖ל דְּנָ֑ה מַלְכָּא֙ דָּֽרְיָ֔וֶשׁ רְשַׁ֥ם כְּתָבָ֖א וֶאֱסָרָֽא׃
和合本:於是大利烏王立這禁令、加蓋玉璽。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| כָּל־ | כֹּל | 連接詞 + 連接詞 | （亞蘭文）全部；所有 |
| קֳבֵ֖ל | קֳבֵל | 連接詞 | （亞蘭文）因為；在…面前 |
| דְּנָ֑ה | דְּנָה | 連接詞 | （亞蘭文）這 |
| מַלְכָּא֙ | מֶ֫לֶךְ | 普通名詞 陽性 單數 限定 + 定冠詞 | 王；統治者 |
| דָּֽרְיָ֔וֶשׁ | דָּֽרְיָ֫וֶשׁ | 專有名詞 | 大流士 |
| רְשַׁ֥ם | רְשַׁם | 動詞 Peal 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 寫；刻；簽署（文件） |
| כְּתָבָ֖א | כְּתָב | 普通名詞 陽性 單數 限定 + 定冠詞 | 著作；書面信息 |
| וֶאֱסָרָֽא׃ | אֱסָר | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 限定 + 定冠詞 | 禁令 |