但以理書 7:12 亞蘭文原文與逐字分析
וּשְׁאָר֙ חֵֽיוָתָ֔א הֶעְדִּ֖יו שָׁלְטָנְה֑וֹן וְאַרְכָ֧ה בְחַיִּ֛ין יְהִ֥יבַת לְה֖וֹן עַד־זְמַ֥ן וְעִדָּֽן׃
和合本:其餘的獸、權柄都被奪去、生命卻仍存留、直到所定的時候和日期。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וּשְׁאָר֙ | שְׁאָר | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | rest |
| חֵֽיוָתָ֔א | חֵיוָא | 普通名詞 陰性 複數 限定 + 定冠詞 | 有生命之物，活物；野地的走獸；野獸 |
| הֶעְדִּ֖יו | עֲדָה | 動詞 Haphel 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 複數 | 使結束；帶走 |
| שָׁלְטָנְה֑וֹן | שׇׁלְטָן | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 統治 |
| וְאַרְכָ֧ה | אַרְכָֿא | 連接詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 許久，長久；冗長 |
| בְחַיִּ֛ין | חַי | 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 生命 |
| יְהִ֥יבַת | יְהַב | 動詞 Peil 完成式(qatal) 第三人稱 陰性 單數 | 給予幫助；提供援助；幫助 |
| לְה֖וֹן | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 向；給；為了；屬於 |
| עַד־ | עַד | 介系詞 | 直到，等到 |
| זְמַ֥ן | זְמַן | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 時候，時間，日期 |
| וְעִדָּֽן׃ | עִדָּן | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 時間；時刻；年日 |