但以理書 7:11 亞蘭文原文與逐字分析
חָזֵ֣ה הֲוֵ֔ית בֵּאדַ֗יִן מִן־קָל֙ מִלַּיָּ֣א רַבְרְבָתָ֔א דִּ֥י קַרְנָ֖א מְמַלֱּלָ֑ה חָזֵ֣ה הֲוֵ֡ית עַד֩ דִּ֨י קְטִילַ֤ת חֵֽיוְתָא֙ וְהוּבַ֣ד גִּשְׁמַ֔הּ וִיהִיבַ֖ת לִיקֵדַ֥ת אֶשָּֽׁא׃
和合本:那時我觀看、見那獸因小角說誇大話的聲音被殺、身體損壞、扔在火中焚燒。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| חָזֵ֣ה | חֲזָה | 動詞 Peal 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 觀看，察看 |
| הֲוֵ֔ית | הֲוָא | 動詞 Peal 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 | （亞蘭文）是；成為 |
| בֵּאדַ֗יִן | אֱדַ֫יִן | 介系詞 + 副詞 | （亞蘭文）那時；於是 |
| מִן־ | מִן | 介系詞 | （亞蘭文）從；出於 |
| קָל֙ | קָל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 語音；聲音；音調 |
| מִלַּיָּ֣א | מִלָּה | 普通名詞 陰性 複數 限定 + 定冠詞 | 話語；信息；事情 |
| רַבְרְבָתָ֔א | רַבְרַב | 形容詞 陰性 複數 限定 + 定冠詞 | huge, domineering, great |
| דִּ֥י | דִּי | 關係詞 | （亞蘭文）那；那…的；因為 |
| קַרְנָ֖א | קֶ֫רֶן | 普通名詞 陰性 單數 限定 + 定冠詞 | 角 |
| מְמַלֱּלָ֑ה | מְלַל | 動詞 Pael 主動分詞 陰性 單數 獨立形 | 說，說話；呼叫；告訴，吩咐 |
| חָזֵ֣ה | חֲזָה | 動詞 Peal 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 觀看，察看 |
| הֲוֵ֡ית | הֲוָא | 動詞 Peal 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 | （亞蘭文）是；成為 |
| עַד֩ | עַד | 介系詞 | 直到，等到 |
| דִּ֨י | דִּי | 關係詞 | （亞蘭文）那；那…的；因為 |
| קְטִילַ֤ת | קְטַל | 動詞 Peil 完成式(qatal) 第三人稱 陰性 單數 | 殺害，殺戮 |
| חֵֽיוְתָא֙ | חֵיוָא | 普通名詞 陰性 單數 限定 + 定冠詞 | 有生命之物，活物；野地的走獸；野獸 |
| וְהוּבַ֣ד | אֲבַד | 連接詞 + 動詞 Hophal 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 消滅，毀滅；毀壞；殺掉；敗亡；粉碎 |
| גִּשְׁמַ֔הּ | גְּשֵׁם | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 身，身體，肉體 |
| וִיהִיבַ֖ת | יְהַב | 連接詞 + 動詞 Peil 完成式(qatal) 第三人稱 陰性 單數 | 移交；交到（別人的）手中 |
| לִיקֵדַ֥ת | יְקֵדָא | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 燃燒，焚燒 |
| אֶשָּֽׁא׃ | אֶשָּׁא | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 火 |