但以理書 7:13 亞蘭文原文與逐字分析
חָזֵ֤ה הֲוֵית֙ בְּחֶזְוֵ֣י לֵֽילְיָ֔א וַאֲרוּ֙ עִם־עֲנָנֵ֣י שְׁמַיָּ֔א כְּבַ֥ר אֱנָ֖שׁ אָתֵ֣ה הֲוָ֑ה וְעַד־עַתִּ֤יק יֽוֹמַיָּא֙ מְטָ֔ה וּקְדָמ֖וֹהִי הַקְרְבֽוּהִי׃
和合本:我在夜間的異象中觀看、見有一位像人子的、駕着天雲而來、被領到亙古常在者面前、
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| חָזֵ֤ה | חֲזָה | 動詞 Peal 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 領受異象；看見異象，得見異象 |
| הֲוֵית֙ | הֲוָא | 動詞 Peal 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 | （亞蘭文）是；成為 |
| בְּחֶזְוֵ֣י | חֱזוּ | 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 異象，默示 |
| לֵֽילְיָ֔א | לֵילָא | 普通名詞 陽性 單數 限定 + 定冠詞 | 晚上，夜晚，夜間 |
| וַאֲרוּ֙ | אֲרוּ | 連接詞 + 指示質詞 | lo!, lo |
| עִם־ | עִם | 介系詞 | with |
| עֲנָנֵ֣י | עֲנָן | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 雲 |
| שְׁמַיָּ֔א | שָׁמַ֫יִן | 普通名詞 陽性 複數 限定 + 定冠詞 | 天；天空 |
| כְּבַ֥ר | בַּר | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 孩子 > 部分 |
| אֱנָ֖שׁ | אֱנָשׁ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 人，世人 |
| אָתֵ֣ה | אֲתָה | 動詞 Peal 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 來，前來；回來；出來 |
| הֲוָ֑ה | הֲוָא | 動詞 Peal 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | （亞蘭文）是；成為 |
| וְעַד־ | עַד | 連接詞 + 介系詞 | 直到，等到 |
| עַתִּ֤יק | עַתִּיק | 形容詞 陽性 單數 附屬形 | 舊的；古時的 |
| יֽוֹמַיָּא֙ | יוֹם | 普通名詞 陽性 複數 限定 + 定冠詞 | 亙古常在者；萬古常存者 |
| מְטָ֔ה | מְטָא | 動詞 Peal 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 達到 |
| וּקְדָמ֖וֹהִי | קֳדָם | 連接詞 + 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | （亞蘭文）在…面前 |
| הַקְרְבֽוּהִי׃ | קְרֵב | 動詞 Haphel 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 複數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 使靠近 |