但以理書 7:14 亞蘭文原文與逐字分析
וְלֵ֨הּ יְהִ֤יב שָׁלְטָן֙ וִיקָ֣ר וּמַלְכ֔וּ וְכֹ֣ל עַֽמְמַיָּ֗א אֻמַיָּ֛א וְלִשָּׁנַיָּ֖א לֵ֣הּ יִפְלְח֑וּן שָׁלְטָנֵ֞הּ שָׁלְטָ֤ן עָלַם֙ דִּֽי־לָ֣א יֶעְדֵּ֔ה וּמַלְכוּתֵ֖הּ דִּי־לָ֥א תִתְחַבַּֽל׃ פ
和合本:得了權柄、榮耀、國度、使各方各國各族的人都事奉他．他的權柄是永遠的、不能廢去、他的國必不敗壞。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְלֵ֨הּ | לְ | 連接詞 + 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| יְהִ֤יב | יְהַב | 動詞 Peil 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 給予幫助；提供援助；幫助 |
| שָׁלְטָן֙ | שׇׁלְטָן | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 統治 |
| וִיקָ֣ר | יְקָר | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 珍貴；榮譽；尊重；輝煌；價值 |
| וּמַלְכ֔וּ | מַלְכוּ | 連接詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 王權；王國；統治 |
| וְכֹ֣ל | כֹּל | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | （亞蘭文）全部；所有 |
| עַֽמְמַיָּ֗א | עַם | 普通名詞 陽性 複數 限定 + 定冠詞 | people |
| אֻמַיָּ֛א | אֻמָּה | 普通名詞 陰性 複數 限定 + 定冠詞 | 部族；民族 |
| וְלִשָּׁנַיָּ֖א | לִשָּׁן | 連接詞 + 普通名詞 陽性 複數 限定 + 定冠詞 | 語言 |
| לֵ֣הּ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| יִפְלְח֑וּן | פְּלַח | 動詞 Peal 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 服事，敬拜（神明） |
| שָׁלְטָנֵ֞הּ | שׇׁלְטָן | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 統治 |
| שָׁלְטָ֤ן | שׇׁלְטָן | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 統治 |
| עָלַם֙ | עָלַם | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 永恆，永遠 |
| דִּֽי־ | דִּי | 關係詞 | （亞蘭文）那；那…的；因為 |
| לָ֣א | לָא | 否定質詞 | （亞蘭文）不；沒有 |
| יֶעְדֵּ֔ה | עֲדָה | 動詞 Peal 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 結束；離開；過去 |
| וּמַלְכוּתֵ֖הּ | מַלְכוּ | 連接詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 王權；王國；統治 |
| דִּי־ | דִּי | 關係詞 | （亞蘭文）那；那…的；因為 |
| לָ֥א | לָא | 否定質詞 | （亞蘭文）不；沒有 |
| תִתְחַבַּֽל׃ פ | חֲבַל | 動詞 Hithpaal 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 折斷 > 結束 |