但以理書 7:15 亞蘭文原文與逐字分析
אֶתְכְּרִיַּ֥ת רוּחִ֛י אֲנָ֥ה דָנִיֵּ֖אל בְּג֣וֹא נִדְנֶ֑ה וְחֶזְוֵ֥י רֵאשִׁ֖י יְבַהֲלֻנַּֽנִי׃
和合本:至於我但以理、我的靈在我裏面愁煩、我腦中的異象使我驚惶。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| אֶתְכְּרִיַּ֥ת | כְּרָא | 動詞 Ithpeel 完成式(qatal) 第三人稱 陰性 單數 | 心靈煩亂；焦慮不安 |
| רוּחִ֛י | רוּחַ | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | （人的）靈；內心，精神，思想 |
| אֲנָ֥ה | אֲנָה | 人稱代名詞 第一人稱 通性 單數 | 我 |
| דָנִיֵּ֖אל | דָּנִיֵּאל | 專有名詞 | 但以理 |
| בְּג֣וֹא | גַּו | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 中間；內部；裡面 |
| נִדְנֶ֑ה | נִדְנֵ֑ה | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | sheath, body |
| וְחֶזְוֵ֥י | חֱזוּ | 連接詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 異象，默示 |
| רֵאשִׁ֖י | רֵאשׁ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | head, sum |
| יְבַהֲלֻנַּֽנִי׃ | בְּהַל | 動詞 Pael 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 恐嚇，驚嚇；使……驚惶 |