但以理書 7:19 亞蘭文原文與逐字分析
אֱדַ֗יִן צְבִית֙ לְיַצָּבָ֔א עַל־חֵֽיוְתָא֙ רְבִיעָ֣יְתָ֔א דִּֽי־הֲוָ֥ת שָֽׁנְיָ֖ה מִן־כלהון דְּחִילָ֣ה יַתִּ֗ירָה שניה דִּֽי־פַרְזֶל֙ וְטִפְרַ֣יהּ דִּֽי־נְחָ֔שׁ אָֽכְלָ֣ה מַדֲּקָ֔ה וּשְׁאָרָ֖א בְּרַגְלַ֥יהּ רָֽפְסָֽה׃
和合本:那時我願知道第四獸的眞情、他爲何與那三獸的眞情、大不相同、甚是可怕、有鐵牙銅爪、吞喫嚼碎、所剩下的用脚踐踏、
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| אֱדַ֗יִן | אֱדַ֫יִן | 副詞 | （亞蘭文）那時；於是 |
| צְבִית֙ | צְבָא | 動詞 Peal 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 | please, be inclined |
| לְיַצָּבָ֔א | יְצַב | 介系詞 + 動詞 Pael 不定詞附屬形 | 確定 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | （亞蘭文）在…上；關於 |
| חֵֽיוְתָא֙ | חֵיוָא | 普通名詞 陰性 單數 限定 + 定冠詞 | 有生命之物，活物；野地的走獸；野獸 |
| רְבִיעָ֣יְתָ֔א | רְבִיעִי | 序數 陰性 單數 限定 + 定冠詞 | fourth |
| דִּֽי־ | דִּי | 關係詞 | （亞蘭文）那；那…的；因為 |
| הֲוָ֥ת | הֲוָא | 動詞 Peal 完成式(qatal) 第三人稱 陰性 單數 | （亞蘭文）是；成為 |
| שָֽׁנְיָ֖ה | שְׁנָא | 動詞 Peal 主動分詞 陰性 單數 獨立形 | 不同；改變；受到影響 |
| מִן־ | מִן | 介系詞 | （亞蘭文）從；出於 |
| כלהון | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 全部；所有；各；凡 |
| דְּחִילָ֣ה | דְּחַל | 動詞 Peil 被動分詞 陰性 單數 獨立形 | 使……驚惶，使……懼怕 |
| יַתִּ֗ירָה | יַתִּיר | 形容詞 陰性 單數 獨立形 | 極其，非常；甚；更 |
| שניה | שֵׁן | 普通名詞 陰性 雙數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 牙齒 |
| דִּֽי־ | דִּי | 關係詞 | （亞蘭文）那；那…的；因為 |
| פַרְזֶל֙ | פַּרְזֶל | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 鐵 |
| וְטִפְרַ֣יהּ | טְפַר | 連接詞 + 普通名詞 陰性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 指甲；爪 |
| דִּֽי־ | דִּי | 關係詞 | （亞蘭文）那；那…的；因為 |
| נְחָ֔שׁ | נְחָשׁ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 青銅 |
| אָֽכְלָ֣ה | אֲכַל | 動詞 Peal 主動分詞 陰性 單數 獨立形 | 譴責；誹謗；控告，指控；吃 |
| מַדֲּקָ֔ה | דְּקַק | 動詞 Aphel 主動分詞 陰性 單數 獨立形 | 壓碎，打碎；變成灰；變成粉末，變成灰 |
| וּשְׁאָרָ֖א | שְׁאָר | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 限定 + 定冠詞 | rest |
| בְּרַגְלַ֥יהּ | רְגַל | 介系詞 + 普通名詞 陰性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 腳；腿 |
| רָֽפְסָֽה׃ | רְפַס | 動詞 Peal 主動分詞 陰性 單數 獨立形 | tread |