但以理書 7:20 亞蘭文原文與逐字分析
וְעַל־קַרְנַיָּ֤א עֲשַׂר֙ דִּ֣י בְרֵאשַׁ֔הּ וְאָחֳרִי֙ דִּ֣י סִלְקַ֔ת ונפלו מִן־קדמיה תְּלָ֑ת וְקַרְנָ֨א דִכֵּ֜ן וְעַיְנִ֣ין לַ֗הּ וְפֻם֙ מְמַלִּ֣ל רַבְרְבָ֔ן וְחֶזְוַ֖הּ רַ֥ב מִן־חַבְרָתַֽהּ׃
和合本:頭有十角、和那另長的一角、在這角前有三角被他打落、這角有眼、有說誇大話的口、形狀強橫、過於他的同類。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְעַל־ | עַל | 連接詞 + 介系詞 | （亞蘭文）在…上；關於 |
| קַרְנַיָּ֤א | קֶ֫רֶן | 普通名詞 陰性 複數 限定 + 定冠詞 | 角 |
| עֲשַׂר֙ | עֲשַׂר | 基數 陽陰兩性 單數 獨立形 | 十 |
| דִּ֣י | דִּי | 關係詞 | （亞蘭文）那；那…的；因為 |
| בְרֵאשַׁ֔הּ | רֵאשׁ | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | head, sum |
| וְאָחֳרִי֙ | אׇחֳרִי | 連接詞 + 形容詞 陰性 單數 獨立形 | 另一；另有；另外；第二 |
| דִּ֣י | דִּי | 關係詞 | （亞蘭文）那；那…的；因為 |
| סִלְקַ֔ת | סְלֵק | 動詞 Peal 完成式(qatal) 第三人稱 陰性 單數 | 上來；上騰，上升 |
| ונפלו | נְפַל | 連接詞 + 動詞 Peal 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 複數 | 落下，掉下來 |
| מִן־ | מִן | 介系詞 | （亞蘭文）從；出於 |
| קדמיה | קֳדָם | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | （亞蘭文）在…面前 |
| תְּלָ֑ת | תְּלָת | 基數 陽陰兩性 單數 獨立形 | 三；第三 |
| וְקַרְנָ֨א | קֶ֫רֶן | 連接詞 + 普通名詞 陰性 單數 限定 + 定冠詞 | 角；羊角號，號角 |
| דִכֵּ֜ן | דִּכֵּן | 指示代名詞 通性 單數 | this |
| וְעַיְנִ֣ין | עַ֫יִן | 連接詞 + 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 眼睛 |
| לַ֗הּ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| וְפֻם֙ | פֻּם | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 嘴；喙；井口，洞口，坑口 |
| מְמַלִּ֣ל | מְלַל | 動詞 Pael 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 說，說話；呼叫；告訴，吩咐 |
| רַבְרְבָ֔ן | רַבְרַב | 形容詞 陰性 複數 獨立形 | huge, domineering, great |
| וְחֶזְוַ֖הּ | חֱזוּ | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 異象，默示 |
| רַ֥ב | רַב | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 大的；重的 |
| מִן־ | מִן | 介系詞 | （亞蘭文）從；出於 |
| חַבְרָתַֽהּ׃ | חַבְרָה | 普通名詞 陰性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | associate, fellow |