但以理書 7:2 亞蘭文原文與逐字分析
עָנֵ֤ה דָנִיֵּאל֙ וְאָמַ֔ר חָזֵ֥ה הֲוֵ֛ית בְּחֶזְוִ֖י עִם־לֵֽילְיָ֑א וַאֲר֗וּ אַרְבַּע֙ רוּחֵ֣י שְׁמַיָּ֔א מְגִיחָ֖ן לְיַמָּ֥א רַבָּֽא׃
和合本:但以理說、我夜裏見異象、看見天的四風陡起、颳在大海之上。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| עָנֵ֤ה | עֲנָה | 動詞 Peal 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 回答，回應，說出來 |
| דָנִיֵּאל֙ | דָּנִיֵּאל | 專有名詞 | 但以理 |
| וְאָמַ֔ר | אֲמַר | 連接詞 + 動詞 Peal 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| חָזֵ֥ה | חֲזָה | 動詞 Peal 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 領受異象；看見異象，得見異象 |
| הֲוֵ֛ית | הֲוָא | 動詞 Peal 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 | （亞蘭文）是；成為 |
| בְּחֶזְוִ֖י | חֱזוּ | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 異象，默示 |
| עִם־ | עִם | 介系詞 | with |
| לֵֽילְיָ֑א | לֵילָא | 普通名詞 陽性 單數 限定 + 定冠詞 | 晚上，夜晚，夜間 |
| וַאֲר֗וּ | אֲרוּ | 連接詞 + 指示質詞 | lo!, lo |
| אַרְבַּע֙ | אַרְבַּע | 基數 陽陰兩性 單數 獨立形 | 四 |
| רוּחֵ֣י | רוּחַ | 普通名詞 陰性 複數 附屬形 | 方向 |
| שְׁמַיָּ֔א | שָׁמַ֫יִן | 普通名詞 陽性 複數 限定 + 定冠詞 | 天；天空 |
| מְגִיחָ֖ן | גִּיחַ | 動詞 Aphel 主動分詞 陰性 複數 獨立形 | 攪動 |
| לְיַמָּ֥א | יַם | 受詞記號(אֵת) + 普通名詞 陽性 單數 限定 + 定冠詞 | 海，大海 |
| רַבָּֽא׃ | רַב | 形容詞 陽性 單數 限定 + 定冠詞 | 大的 |