但以理書 7:3 亞蘭文原文與逐字分析
וְאַרְבַּ֤ע חֵיוָן֙ רַבְרְבָ֔ן סָלְקָ֖ן מִן־יַמָּ֑א שָׁנְיָ֖ן דָּ֥א מִן־דָּֽא׃
和合本:有四個大獸從海中上來、形狀各有不同、
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְאַרְבַּ֤ע | אַרְבַּע | 連接詞 + 基數 陽陰兩性 單數 獨立形 | 四 |
| חֵיוָן֙ | חֵיוָא | 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 有生命之物，活物；野地的走獸；野獸 |
| רַבְרְבָ֔ן | רַבְרַב | 形容詞 陰性 複數 獨立形 | huge, domineering, great |
| סָלְקָ֖ן | סְלֵק | 動詞 Peal 主動分詞 陰性 複數 獨立形 | 上來；上騰，上升 |
| מִן־ | מִן | 介系詞 | （亞蘭文）從；出於 |
| יַמָּ֑א | יַם | 普通名詞 陽性 單數 限定 + 定冠詞 | 海，大海 |
| שָׁנְיָ֖ן | שְׁנָא | 動詞 Peal 主動分詞 陰性 複數 獨立形 | 不同；改變；受到影響 |
| דָּ֥א | דָּא | 指示代名詞 陰性 單數 | this |
| מִן־ | מִן | 介系詞 | （亞蘭文）從；出於 |
| דָּֽא׃ | דָּא | 指示代名詞 陰性 單數 | this |