但以理書 7:21 亞蘭文原文與逐字分析
חָזֵ֣ה הֲוֵ֔ית וְקַרְנָ֣א דִכֵּ֔ן עָבְדָ֥ה קְרָ֖ב עִם־קַדִּישִׁ֑ין וְיָכְלָ֖ה לְהֽוֹן׃
和合本:我觀看、見這角與聖民爭戰、勝了他們、
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| חָזֵ֣ה | חֲזָה | 動詞 Peal 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 觀看，察看 |
| הֲוֵ֔ית | הֲוָא | 動詞 Peal 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 | （亞蘭文）是；成為 |
| וְקַרְנָ֣א | קֶ֫רֶן | 連接詞 + 普通名詞 陰性 單數 限定 + 定冠詞 | 角 |
| דִכֵּ֔ן | דִּכֵּן | 指示代名詞 通性 單數 | this |
| עָבְדָ֥ה | עֲבַד | 動詞 Peal 主動分詞 陰性 單數 獨立形 | 做，行；執行；投身於；遵守，舉行；慶祝 |
| קְרָ֖ב | קְרָב | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 戰鬥；戰爭 |
| עִם־ | עִם | 介系詞 | with |
| קַדִּישִׁ֑ין | קַדִּישׁ | 形容詞 陽性 複數 獨立形 | 分開＞聖民，聖徒 |
| וְיָכְלָ֖ה | יְכִל | 連接詞 + 動詞 Peal 主動分詞 陰性 單數 獨立形 | 能夠，能 |
| לְהֽוֹן׃ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 向；給；為了；屬於 |