但以理書 7:22 亞蘭文原文與逐字分析
עַ֣ד דִּֽי־אֲתָ֗ה עַתִּיק֙ יֽוֹמַיָּ֔א וְדִינָ֣א יְהִ֔ב לְקַדִּישֵׁ֖י עֶלְיוֹנִ֑ין וְזִמְנָ֣א מְטָ֔ה וּמַלְכוּתָ֖א הֶחֱסִ֥נוּ קַדִּישִֽׁין׃
和合本:直到亙古常在者來給至高者的聖民伸寃、聖民得國的時候就到了。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| עַ֣ד | עַד | 介系詞 | 直到，等到 |
| דִּֽי־ | דִּי | 關係詞 | （亞蘭文）那；那…的；因為 |
| אֲתָ֗ה | אֲתָה | 動詞 Peal 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 來，前來；回來；出來 |
| עַתִּיק֙ | עַתִּיק | 專有名詞 | 舊的；古時的 |
| יֽוֹמַיָּ֔א | יוֹם | 專有名詞 + 定冠詞 | 亙古常在者；萬古常存者 |
| וְדִינָ֣א | דִּין | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 限定 + 定冠詞 | 審判；公正，公義 |
| יְהִ֔ב | יְהַב | 動詞 Peil 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 給予幫助；提供援助；幫助 |
| לְקַדִּישֵׁ֖י | קַדִּישׁ | 介系詞 + 形容詞 陽性 複數 附屬形 | 分開＞聖民，聖徒 |
| עֶלְיוֹנִ֑ין | עֶלְיוֹן | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 至高者 |
| וְזִמְנָ֣א | זְמַן | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 限定 + 定冠詞 | 時候，時間，日期 |
| מְטָ֔ה | מְטָא | 動詞 Peal 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | （時間）到了 |
| וּמַלְכוּתָ֖א | מַלְכוּ | 連接詞 + 普通名詞 陰性 單數 限定 + 定冠詞 | 王權；王國；統治 |
| הֶחֱסִ֥נוּ | חֲסַן | 動詞 Haphel 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 複數 | 取得控制；獲得，佔有 |
| קַדִּישִֽׁין׃ | קַדִּישׁ | 形容詞 陽性 複數 獨立形 | 分開＞聖民，聖徒 |