但以理書 7:23 亞蘭文原文與逐字分析
כֵּן֮ אֲמַר֒ חֵֽיוְתָא֙ רְבִיעָ֣יְתָ֔א מַלְכ֤וּ רביעיא תֶּהֱוֵ֣א בְאַרְעָ֔א דִּ֥י תִשְׁנֵ֖א מִן־כָּל־מַלְכְוָתָ֑א וְתֵאכֻל֙ כָּל־אַרְעָ֔א וּתְדוּשִׁנַּ֖הּ וְתַדְּקִנַּֽהּ׃
和合本:那侍立者這樣說、第四獸就是世上必有的第四國、與一切國大不相同、必吞喫全地、並且踐踏嚼碎。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| כֵּן֮ | כֵּן | 形容詞 陽性 複數 獨立形 | so, thus |
| אֲמַר֒ | אֲמַר | 動詞 Peal 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| חֵֽיוְתָא֙ | חֵיוָא | 普通名詞 陰性 單數 限定 + 定冠詞 | 有生命之物，活物；野地的走獸；野獸 |
| רְבִיעָ֣יְתָ֔א | רְבִיעִי | 序數 陰性 單數 限定 + 定冠詞 | fourth |
| מַלְכ֤וּ | מַלְכוּ | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 王權；王國；統治 |
| רביעיא | רְבִיעִי | 序數 陽性 單數 限定 + 定冠詞 | fourth |
| תֶּהֱוֵ֣א | הֲוָא | 動詞 Peal 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | （亞蘭文）是；成為 |
| בְאַרְעָ֔א | אֲרַע | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 限定 + 定冠詞 | 地；天地；天和地；宇宙；低下；不及 |
| דִּ֥י | דִּי | 關係詞 | （亞蘭文）那；那…的；因為 |
| תִשְׁנֵ֖א | שְׁנָא | 動詞 Peal 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 改變（某事）；改動；不同；改變；受到影響；臉色蒼白 |
| מִן־ | מִן | 介系詞 | （亞蘭文）從；出於 |
| כָּל־ | כֹּל | 動詞 Peal 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | （亞蘭文）全部；所有 |
| מַלְכְוָתָ֑א | מַלְכוּ | 普通名詞 陰性 複數 限定 + 定冠詞 | 王權；王國；統治；領域；國王的；女王的；王室的 |
| וְתֵאכֻל֙ | אֲכַל | 連接詞 + 動詞 Peal 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 譴責；誹謗；控告，指控；吃 |
| כָּל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | （亞蘭文）全部；所有 |
| אַרְעָ֔א | אֲרַע | 普通名詞 陰性 單數 限定 + 定冠詞 | 地；天地；天和地；宇宙；低下；不及 |
| וּתְדוּשִׁנַּ֖הּ | דּוּשׁ | 連接詞 + 動詞 Peal 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陰性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | trample, tread down |
| וְתַדְּקִנַּֽהּ׃ | דְּקַק | 連接詞 + 動詞 Aphel 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陰性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 壓碎，打碎；變成灰；變成粉末，變成灰 |