但以理書 7:24 亞蘭文原文與逐字分析
וְקַרְנַיָּ֣א עֲשַׂ֔ר מִנַּהּ֙ מַלְכוּתָ֔ה עַשְׂרָ֥ה מַלְכִ֖ין יְקֻמ֑וּן וְאָחֳרָ֞ן יְק֣וּם אַחֲרֵיה֗וֹן וְה֤וּא יִשְׁנֵא֙ מִן־קַדְמָיֵ֔א וּתְלָתָ֥ה מַלְכִ֖ין יְהַשְׁפִּֽל׃
和合本:至於那十角、就是從這國中必興起的十王、後來又興起一王、與先前的不同、他必制伏三王。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְקַרְנַיָּ֣א | קֶ֫רֶן | 連接詞 + 普通名詞 陰性 複數 限定 + 定冠詞 | 角 |
| עֲשַׂ֔ר | עֲשַׂר | 基數 陽陰兩性 單數 獨立形 | 十 |
| מִנַּהּ֙ | מִן | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | （亞蘭文）從；出於 |
| מַלְכוּתָ֔ה | מַלְכוּ | 普通名詞 陰性 單數 限定 + 定冠詞 | 王權；王國；統治 |
| עַשְׂרָ֥ה | עֲשַׂר | 基數 陽陰兩性 單數 獨立形 | 十 |
| מַלְכִ֖ין | מֶ֫לֶךְ | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 王；統治者 |
| יְקֻמ֑וּן | קוּם | 動詞 Peal 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 成就，實現，應驗 |
| וְאָחֳרָ֞ן | אׇחֳרָן | 連接詞 + 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 另一；別的；其他 |
| יְק֣וּם | קוּם | 動詞 Peal 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 成就，實現，應驗 |
| אַחֲרֵיה֗וֹן | אַחַר | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 之後；自從 |
| וְה֤וּא | הוּא | 連接詞 + 人稱代名詞 第三人稱 陽性 單數 | he |
| יִשְׁנֵא֙ | שְׁנָא | 動詞 Peal 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 被改變；與眾不同 |
| מִן־ | מִן | 介系詞 | （亞蘭文）從；出於 |
| קַדְמָיֵ֔א | קַדְמַי | 形容詞 陽性 複數 限定 + 定冠詞 | 首先的；先前的；最重要的；之前的 |
| וּתְלָתָ֥ה | תְּלָת | 連接詞 + 基數 陽陰兩性 單數 獨立形 | 三 |
| מַלְכִ֖ין | מֶ֫לֶךְ | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 王；統治者 |
| יְהַשְׁפִּֽל׃ | שְׁפֵל | 動詞 Haphel 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 使卑微；羞辱 |