但以理書 7:25 亞蘭文原文與逐字分析
וּמִלִּ֗ין לְצַ֤ד עליא יְמַלִּ֔ל וּלְקַדִּישֵׁ֥י עֶלְיוֹנִ֖ין יְבַלֵּ֑א וְיִסְבַּ֗ר לְהַשְׁנָיָה֙ זִמְנִ֣ין וְדָ֔ת וְיִתְיַהֲב֣וּן בִּידֵ֔הּ עַד־עִדָּ֥ן וְעִדָּנִ֖ין וּפְלַ֥ג עִדָּֽן׃
和合本:他必向至高者說誇大的話、必折磨至高者的聖民、必想改變節期、和律法．聖民必交付他手一載、二載、半載。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וּמִלִּ֗ין | מִלָּה | 連接詞 + 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 話語；信息；事情 |
| לְצַ֤ד | צַד | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 針對，對著 |
| עליא | עִלַּי | 形容詞 陽性 單數 限定 + 定冠詞 | 至高者 |
| יְמַלִּ֔ל | מְלַל | 動詞 Pael 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 說，說話；呼叫；告訴，吩咐 |
| וּלְקַדִּישֵׁ֥י | קַדִּישׁ | 連接詞 + 介系詞 + 形容詞 陽性 複數 附屬形 | 分開＞聖民，聖徒；聖潔；聖者＞天使 |
| עֶלְיוֹנִ֖ין | עֶלְיוֹן | 形容詞 陽性 複數 獨立形 | 至高者 |
| יְבַלֵּ֑א | בְּלָא | 動詞 Pael 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | afflict, wear away |
| וְיִסְבַּ֗ר | סְבַר | 連接詞 + 動詞 Peal 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | bear in mind, hope, think |
| לְהַשְׁנָיָה֙ | שְׁנָא | 介系詞 + 動詞 Haphel 不定詞附屬形 | 改變（某事）；改動；不同；改變；受到影響；臉色蒼白 |
| זִמְנִ֣ין | זְמַן | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 時候，時間，日期 |
| וְדָ֔ת | דָּת | 連接詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 法律 |
| וְיִתְיַהֲב֣וּן | יְהַב | 連接詞 + 動詞 Hithpeel 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 給予幫助；提供援助；幫助；給予；移交；交到（別人的）手中 |
| בִּידֵ֔הּ | יַד | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 手；負責（領導）；權威；控制；權力；手（作為轉喻）；人 |
| עַד־ | עַד | 介系詞 | 直到，等到；直到；從 ... 到；直至 |
| עִדָּ֥ן | עִדָּן | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 時間；時刻；年日 |
| וְעִדָּנִ֖ין | עִדָּן | 連接詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 時間；時刻；年日 |
| וּפְלַ֥ג | פְּלַג | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | half |
| עִדָּֽן׃ | עִדָּן | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 時間；時刻；年日 |