但以理書 7:26 亞蘭文原文與逐字分析
וְדִינָ֖א יִתִּ֑ב וְשָׁלְטָנֵ֣הּ יְהַעְדּ֔וֹן לְהַשְׁמָדָ֥ה וּלְהוֹבָדָ֖ה עַד־סוֹפָֽא׃
和合本:然而審判者必坐着行審判、他的權柄必被奪去、毀壞、滅絕、一直到底。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְדִינָ֖א | דִּין | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 限定 + 定冠詞 | 案件；爭訟的事；辯解，辯護 |
| יִתִּ֑ב | יְתִב | 動詞 Peal 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 坐下 |
| וְשָׁלְטָנֵ֣הּ | שׇׁלְטָן | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 統治 |
| יְהַעְדּ֔וֹן | עֲדָה | 動詞 Haphel 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 使結束；帶走 |
| לְהַשְׁמָדָ֥ה | שְׁמַד | 介系詞 + 動詞 Haphel 不定詞附屬形 | 摧毀；根絕；斷絕；粉碎 |
| וּלְהוֹבָדָ֖ה | אֲבַד | 連接詞 + 介系詞 + 動詞 Haphel 不定詞附屬形 | 毀壞；消滅；摧毀；除去；挫敗；終止 |
| עַד־ | עַד | 介系詞 | 直到，等到 |
| סוֹפָֽא׃ | סוֹף | 普通名詞 陽性 單數 限定 + 定冠詞 | 結束；最後的 |