但以理書 7:27 亞蘭文原文與逐字分析
וּמַלְכוּתָ֨ה וְשָׁלְטָנָ֜א וּרְבוּתָ֗א דִּ֚י מַלְכְוָת֙ תְּח֣וֹת כָּל־שְׁמַיָּ֔א יְהִיבַ֕ת לְעַ֖ם קַדִּישֵׁ֣י עֶלְיוֹנִ֑ין מַלְכוּתֵהּ֙ מַלְכ֣וּת עָלַ֔ם וְכֹל֙ שָׁלְטָ֣נַיָּ֔א לֵ֥הּ יִפְלְח֖וּן וְיִֽשְׁתַּמְּעֽוּן׃
和合本:國度、權柄、和天下諸國的大權、必賜給至高者的聖民．他的國是永遠的、一切掌權的都必事奉他、順從他。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וּמַלְכוּתָ֨ה | מַלְכוּ | 連接詞 + 普通名詞 陰性 單數 限定 + 定冠詞 | 王權；王國；統治 |
| וְשָׁלְטָנָ֜א | שׇׁלְטָן | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 限定 + 定冠詞 | 統治 |
| וּרְבוּתָ֗א | רְבוּ | 連接詞 + 普通名詞 陰性 單數 限定 + 定冠詞 | increase, greatness |
| דִּ֚י | דִּי | 關係詞 | （亞蘭文）那；那…的；因為 |
| מַלְכְוָת֙ | מַלְכוּ | 普通名詞 陰性 複數 附屬形 | 王國；領域 |
| תְּח֣וֹת | תְּחוֹת | 介系詞 | beneath, under |
| כָּל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | （亞蘭文）全部；所有 |
| שְׁמַיָּ֔א | שָׁמַ֫יִן | 普通名詞 陽性 複數 限定 + 定冠詞 | 天；天空 |
| יְהִיבַ֕ת | יְהַב | 動詞 Peil 完成式(qatal) 第三人稱 陰性 單數 | 給予幫助；提供援助；幫助 |
| לְעַ֖ם | עַם | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | people |
| קַדִּישֵׁ֣י | קַדִּישׁ | 形容詞 陽性 複數 附屬形 | 分開＞聖民，聖徒 |
| עֶלְיוֹנִ֑ין | עֶלְיוֹן | 形容詞 陽性 複數 獨立形 | 至高者 |
| מַלְכוּתֵהּ֙ | מַלְכוּ | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 王權；王國；統治 |
| מַלְכ֣וּת | מַלְכוּ | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 王權；王國；統治 |
| עָלַ֔ם | עָלַם | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 永恆，永遠 |
| וְכֹל֙ | כֹּל | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | （亞蘭文）全部；所有 |
| שָׁלְטָ֣נַיָּ֔א | שׇׁלְטָן | 普通名詞 陽性 複數 限定 + 定冠詞 | 統治 |
| לֵ֥הּ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| יִפְלְח֖וּן | פְּלַח | 動詞 Peal 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 服事（某人 ) |
| וְיִֽשְׁתַּמְּעֽוּן׃ | שְׁמַע | 連接詞 + 動詞 Hithpaal 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | hear |