但以理書 7:28 亞蘭文原文與逐字分析
עַד־כָּ֖ה סוֹפָ֣א דִֽי־מִלְּתָ֑א אֲנָ֨ה דָֽנִיֵּ֜אל שַׂגִּ֣יא ׀ רַעְיוֹנַ֣י יְבַהֲלֻנַּ֗נִי וְזִיוַי֙ יִשְׁתַּנּ֣וֹן עֲלַ֔י וּמִלְּתָ֖א בְּלִבִּ֥י נִטְרֵֽת׃ פ
和合本:那事至此完畢。至於我但以理、心中甚是驚惶、臉色也改變了、卻將那事存記在心。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| עַד־ | עַד | 介系詞 | 直到；從 ... 到 |
| כָּ֖ה | כָּה | 副詞 | here |
| סוֹפָ֣א | סוֹף | 普通名詞 陽性 單數 限定 + 定冠詞 | 結束；最後的 |
| דִֽי־ | דִּי | 關係詞 | （亞蘭文）那；那…的；因為 |
| מִלְּתָ֑א | מִלָּה | 普通名詞 陰性 單數 限定 + 定冠詞 | 話語；信息；事情 |
| אֲנָ֨ה | אֲנָה | 人稱代名詞 第一人稱 通性 單數 | 我 |
| דָֽנִיֵּ֜אל | דָּנִיֵּאל | 專有名詞 | 但以理 |
| שַׂגִּ֣יא ׀ | שַׂגִּיא | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 許多；大大地 |
| רַעְיוֹנַ֣י | רַעְיוֹן | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 想法；思維 |
| יְבַהֲלֻנַּ֗נִי | בְּהַל | 動詞 Pael 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 恐嚇，驚嚇；使……驚惶 |
| וְזִיוַי֙ | זִיו | 連接詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 臉的顏色 |
| יִשְׁתַּנּ֣וֹן | שְׁנָא | 動詞 Hithpaal 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 臉色蒼白 |
| עֲלַ֔י | עַל | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | （亞蘭文）在…上；關於 |
| וּמִלְּתָ֖א | מִלָּה | 連接詞 + 普通名詞 陰性 單數 限定 + 定冠詞 | 話語；信息；事情 |
| בְּלִבִּ֥י | לֵב | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 心；心思，心意；思想；注意力；勇氣，膽量 |
| נִטְרֵֽת׃ פ | נְטַר | 動詞 Peal 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 | 存記在心裡，記住 |