但以理書 8:1 希伯來文原文與逐字分析
בִּשְׁנַ֣ת שָׁל֔וֹשׁ לְמַלְכ֖וּת בֵּלְאשַׁצַּ֣ר הַמֶּ֑לֶךְ חָז֞וֹן נִרְאָ֤ה אֵלַי֙ אֲנִ֣י דָנִיֵּ֔אל אַחֲרֵ֛י הַנִּרְאָ֥ה אֵלַ֖י בַּתְּחִלָּֽה׃
和合本:伯沙撒王在位第三年、有異象現與我但以理是在先前所見的異象之後。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| בִּשְׁנַ֣ת | שָׁנָה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 年 |
| שָׁל֔וֹשׁ | שָׁלֹשׁ | 基數 陰性 單數 獨立形 | 三 |
| לְמַלְכ֖וּת | מַלְכוּת | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 王權；王國；統治 |
| בֵּלְאשַׁצַּ֣ר | בֵּֽלְאשַׁצַּר | 專有名詞 | 伯沙撒 |
| הַמֶּ֑לֶךְ | מֶ֫לֶךְ | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 王；統治者 |
| חָז֞וֹן | חָזוֹן | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 異象，默示 |
| נִרְאָ֤ה | רָאָה | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 被看見；變得可見；出現 |
| אֵלַי֙ | אֶל | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 向；往；到；對；在…旁 |
| אֲנִ֣י | אֲנִי | 人稱代名詞 第一人稱 通性 單數 | 我 |
| דָנִיֵּ֔אל | דָּנִאֵל | 專有名詞 | 但以理 |
| אַחֲרֵ֛י | אַחַר | 介系詞 | 之後；自從 |
| הַנִּרְאָ֥ה | רָאָה | 定冠詞 + 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 被看見；變得可見；出現 |
| אֵלַ֖י | אֶל | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 向；往；到；對；在…旁 |
| בַּתְּחִלָּֽה׃ | תְּחִלָּה | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 開始；展開 |