但以理書 7:4 亞蘭文原文與逐字分析
קַדְמָיְתָ֣א כְאַרְיֵ֔ה וְגַפִּ֥ין דִּֽי־נְשַׁ֖ר לַ֑הּ חָזֵ֣ה הֲוֵ֡ית עַד֩ דִּי־מְּרִ֨יטוּ גַפַּ֜יהּ וּנְטִ֣ילַת מִן־אַרְעָ֗א וְעַל־רַגְלַ֨יִן֙ כֶּאֱנָ֣שׁ הֳקִימַ֔ת וּלְבַ֥ב אֱנָ֖שׁ יְהִ֥יב לַֽהּ׃
和合本:頭一個像獅子、有鷹的翅膀、我正觀看的時候、獸的翅膀被拔去、獸從地上得立起來、用兩脚站立、像人一樣、又得了人心。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| קַדְמָיְתָ֣א | קַדְמַי | 形容詞 陰性 單數 限定 + 定冠詞 | 首先的；先前的；最重要的；之前的 |
| כְאַרְיֵ֔ה | אַרְיֵה | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 獅子 |
| וְגַפִּ֥ין | גַּף | 連接詞 + 普通名詞 陽陰兩性 複數 獨立形 | 翅膀 |
| דִּֽי־ | דִּי | 關係詞 | （亞蘭文）那；那…的；因為 |
| נְשַׁ֖ר | נְשַׁר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 大型猛禽；鷹；禿鷹 |
| לַ֑הּ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| חָזֵ֣ה | חֲזָה | 動詞 Peal 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 觀看，察看 |
| הֲוֵ֡ית | הֲוָא | 動詞 Peal 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 | （亞蘭文）是；成為 |
| עַד֩ | עַד | 介系詞 | 直到，等到 |
| דִּי־ | דִּי | 關係詞 | （亞蘭文）那；那…的；因為 |
| מְּרִ֨יטוּ | מְרַט | 動詞 Peil 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 複數 | 拔掉；拔出 |
| גַפַּ֜יהּ | גַּף | 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 翅膀 |
| וּנְטִ֣ילַת | נְטַל | 連接詞 + 動詞 Peil 完成式(qatal) 第三人稱 陰性 單數 | 舉起 |
| מִן־ | מִן | 介系詞 | （亞蘭文）從；出於 |
| אַרְעָ֗א | אֲרַע | 普通名詞 陰性 單數 限定 + 定冠詞 | 地 |
| וְעַל־ | עַל | 連接詞 + 介系詞 | （亞蘭文）在…上；關於 |
| רַגְלַ֨יִן֙ | רְגַל | 普通名詞 陰性 雙數 獨立形 | 腳；腿 |
| כֶּאֱנָ֣שׁ | אֱנָשׁ | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 人，世人 |
| הֳקִימַ֔ת | קוּם | 動詞 Hophal 完成式(qatal) 第三人稱 陰性 單數 | 成就，實現，應驗 |
| וּלְבַ֥ב | לְבַב | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 心；心思，心意；思想；注意力；勇氣，膽量 |
| אֱנָ֖שׁ | אֱנָשׁ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 人，世人 |
| יְהִ֥יב | יְהַב | 動詞 Peil 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 給予幫助；提供援助；幫助 |
| לַֽהּ׃ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 向；給；為了；屬於 |