但以理書 8:11 希伯來文原文與逐字分析
וְעַ֥ד שַֽׂר־הַצָּבָ֖א הִגְדִּ֑יל וּמִמֶּ֨נּוּ֙ הרים הַתָּמִ֔יד וְהֻשְׁלַ֖ךְ מְכ֥וֹן מִקְדָּשֽׁוֹ׃
和合本:並且他自高自大、以爲高及天象之君．除掉常獻給君的燔祭、毀壞君的聖所。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְעַ֥ד | עַד | 連接詞 + 介系詞 | 達至，及至，比得上 |
| שַֽׂר־ | שַׂר | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 將軍；元帥；長官；顯貴；官員；省長 |
| הַצָּבָ֖א | צָבָא | 定冠詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 天上的萬象；日月星辰 |
| הִגְדִּ֑יל | גָּדַל | 動詞 Hiphil(使役主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 顯示自己的偉大；自高自大；妄自尊大；自誇，誇大；顯為大 |
| וּמִמֶּ֨נּוּ֙ | מִן־ | 連接詞 + 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 從；出於；比；因為 |
| הרים | רוּם | 動詞 Hiphil(使役主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 拿走；停止 |
| הַתָּמִ֔יד | תָּמִיד | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 常常；不斷；常獻的（祭） |
| וְהֻשְׁלַ֖ךְ | שָׁלַךְ | 連接詞 + 動詞 Hophal(使役被動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 拋；扔；投擲；從面前驅逐；拒絕；流亡；漂流在外；被迫離開家鄉；被擄去 |
| מְכ֥וֹן | מָכוֹן | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 地方；場所；基地 |
| מִקְדָּשֽׁוֹ׃ | מִקְדָּשׁ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 聖所；最聖潔的部分，分別為聖的 |