但以理書 8:10 希伯來文原文與逐字分析
וַתִּגְדַּ֖ל עַד־צְבָ֣א הַשָּׁמָ֑יִם וַתַּפֵּ֥ל אַ֛רְצָה מִן־הַצָּבָ֥א וּמִן־הַכּוֹכָבִ֖ים וַֽתִּרְמְסֵֽם׃
和合本:他漸漸強大、高及天象、將些天象和星宿拋落在地、用脚踐踏。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַתִּגְדַּ֖ל | גָּדַל | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 增大；壯大；漸漸強大；增添，加增 |
| עַד־ | עַד | 介系詞 | 到；直到 |
| צְבָ֣א | צָבָא | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 天上的萬象；日月星辰 |
| הַשָּׁמָ֑יִם | שָׁמַיִם | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 天；天空 |
| וַתַּפֵּ֥ל | נָפַל | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 使落下，掉落 |
| אַ֛רְצָה | אֶ֫רֶץ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 + 方向 he | 地；地區；天下；地上；世上 |
| מִן־ | מִן־ | 介系詞 | 從；出於；比；因為 |
| הַצָּבָ֥א | צָבָא | 定冠詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 天上的萬象；日月星辰 |
| וּמִן־ | מִן־ | 連接詞 + 介系詞 | 從；出於；比；因為 |
| הַכּוֹכָבִ֖ים | כּוֹכָב | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 星，星宿 |
| וַֽתִּרְמְסֵֽם׃ | רָמַס | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陰性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 踐踏，踩碎 |