但以理書 8:12 希伯來文原文與逐字分析
וְצָבָ֛א תִּנָּתֵ֥ן עַל־הַתָּמִ֖יד בְּפָ֑שַׁע וְתַשְׁלֵ֤ךְ אֱמֶת֙ אַ֔רְצָה וְעָשְׂתָ֖ה וְהִצְלִֽיחָה׃
和合本:因罪過的緣故、有軍旅和常獻的燔祭交付他、他將眞理拋在地上、任意而行、無不順利。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְצָבָ֛א | צָבָא | 連接詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 天上的萬象；日月星辰 |
| תִּנָּתֵ֥ן | נָתַן | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 交合；尊榮；榮耀；認罪，承認罪孽、過犯，承認所犯的罪 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| הַתָּמִ֖יד | תָּמִיד | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 常常；不斷；常獻的（祭） |
| בְּפָ֑שַׁע | פֶּ֫שַׁע | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 悖逆；違法；犯罪 |
| וְתַשְׁלֵ֤ךְ | שָׁלַךְ | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 摧毀（輝煌、真理） |
| אֱמֶת֙ | אֱמֶת | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 忠誠；誠實；可靠，值得信任；誠懇；真的 |
| אַ֔רְצָה | אֶ֫רֶץ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 + 方向 he | 地；地區；天下；地上；世上 |
| וְעָשְׂתָ֖ה | עָשָׂה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 陰性 單數 | 做，行；執行；投身於；遵守，舉行；慶祝 |
| וְהִצְלִֽיחָה׃ | צָלֵחַ | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 陰性 單數 | 成功 |