但以理書 8:13 希伯來文原文與逐字分析
וָאֶשְׁמְעָ֥ה אֶֽחָד־קָד֖וֹשׁ מְדַבֵּ֑ר וַיֹּאמֶר֩ אֶחָ֨ד קָד֜וֹשׁ לַפַּֽלְמוֹנִ֣י הַֽמְדַבֵּ֗ר עַד־מָתַ֞י הֶחָז֤וֹן הַתָּמִיד֙ וְהַפֶּ֣שַׁע שֹׁמֵ֔ם תֵּ֛ת וְקֹ֥דֶשׁ וְצָבָ֖א מִרְמָֽס׃
和合本:我聽見有一位聖者說話、又有一位聖者問那說話的聖者、說、這除掉常獻的燔祭、和施行毀壞的罪過、將聖所與軍旅踐踏的異象、（軍旅或作以色列的軍）要到幾時纔應驗呢。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וָאֶשְׁמְעָ֥ה | שָׁמַע | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第一人稱 通性 單數 + 附加 he | 聽；聽見；聽從 |
| אֶֽחָד־ | אֶחָד | 基數 陽性 單數 獨立形 | 一 |
| קָד֖וֹשׁ | קָדוֹשׁ | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 聖者＞天使 |
| מְדַבֵּ֑ר | דָבַר | 動詞 Piel(加強主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 說，說話；呼叫；告訴，吩咐 |
| וַיֹּאמֶר֩ | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| אֶחָ֨ד | אֶחָד | 基數 陽性 單數 獨立形 | 一 |
| קָד֜וֹשׁ | קָדוֹשׁ | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 聖者＞天使 |
| לַפַּֽלְמוֹנִ֣י | פַּלְמוֹנִי | 介系詞(含冠詞) + 不定代名詞 | 另一；別的；其他 |
| הַֽמְדַבֵּ֗ר | דָבַר | 定冠詞 + 動詞 Piel(加強主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 說，說話；呼叫；告訴，吩咐 |
| עַד־ | עַד | 介系詞 | 直到；從 ... 到 |
| מָתַ֞י | מָתַי | 疑問質詞 | 何時？幾時？ |
| הֶחָז֤וֹן | חָזוֹן | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 異象，默示 |
| הַתָּמִיד֙ | תָּמִיד | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 常常；不斷；常獻的（祭） |
| וְהַפֶּ֣שַׁע | פֶּ֫שַׁע | 連接詞 + 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 悖逆；違法；犯罪 |
| שֹׁמֵ֔ם | שָׁמֵם | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 使驚訝；使震驚；使驚惶 |
| תֵּ֛ת | נָתַן | 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 交合；尊榮；榮耀；認罪，承認罪孽、過犯，承認所犯的罪 |
| וְקֹ֥דֶשׁ | קֹ֫דֶשׁ | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 聖所 |
| וְצָבָ֖א | צָבָא | 連接詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 天上的萬象；日月星辰 |
| מִרְמָֽס׃ | מִרְמָס | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 踐踏；踹踏 |