但以理書 8:14 希伯來文原文與逐字分析
וַיֹּ֣אמֶר אֵלַ֔י עַ֚ד עֶ֣רֶב בֹּ֔קֶר אַלְפַּ֖יִם וּשְׁלֹ֣שׁ מֵא֑וֹת וְנִצְדַּ֖ק קֹֽדֶשׁ׃
和合本:他對我說、到二千三百日聖所就必潔淨。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיֹּ֣אמֶר | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| אֵלַ֔י | אֶל | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 向；往；到；對；在…旁 |
| עַ֚ד | עַד | 介系詞 | 直到；從 ... 到 |
| עֶ֣רֶב | עֶ֫רֶב | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 晚上 |
| בֹּ֔קֶר | בֹּ֫קֶר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 早晨；天亮 |
| אַלְפַּ֖יִם | אֶ֫לֶף | 基數 陽陰兩性 複數 獨立形 | 千 |
| וּשְׁלֹ֣שׁ | שָׁלֹשׁ | 連接詞 + 基數 陰性 單數 獨立形 | 三 |
| מֵא֑וֹת | מֵאָה | 基數 陽陰兩性 複數 獨立形 | 一百，百 |
| וְנִצְדַּ֖ק | צָדֵק | 連接詞 + 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 陽性 單數 | 回復 |
| קֹֽדֶשׁ׃ | קֹ֫דֶשׁ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 聖所 |