但以理書 8:15 希伯來文原文與逐字分析
וַיְהִ֗י בִּרְאֹתִ֛י אֲנִ֥י דָנִיֵּ֖אל אֶת־הֶחָז֑וֹן וָאֲבַקְשָׁ֣ה בִינָ֔ה וְהִנֵּ֛ה עֹמֵ֥ד לְנֶגְדִּ֖י כְּמַרְאֵה־גָֽבֶר׃
和合本:我但以理見了這異象、願意明白其中的意思、忽有一位形狀像人的、站在我面前。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיְהִ֗י | הָיָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| בִּרְאֹתִ֛י | רָאָה | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 看見；觀看；留意 |
| אֲנִ֥י | אֲנִי | 人稱代名詞 第一人稱 通性 單數 | 我 |
| דָנִיֵּ֖אל | דָּנִאֵל | 專有名詞 | 但以理 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| הֶחָז֑וֹן | חָזוֹן | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 異象，默示 |
| וָאֲבַקְשָׁ֣ה | בָּקַשׁ | 連接詞 + 動詞 Piel(加強主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第一人稱 通性 單數 + 附加 he | 尋求；求；找；想要；希望，企盼 |
| בִינָ֔ה | בִּינָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 認識；明辨是非；明白事理 |
| וְהִנֵּ֛ה | הִנֵּה | 連接詞 + 指示質詞 | 看哪；看 |
| עֹמֵ֥ד | עָמַד | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 站，站立；站穩 |
| לְנֶגְדִּ֖י | נֶ֫גֶד | 介系詞 + 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 在…面前；對面 |
| כְּמַרְאֵה־ | מַרְאֶה | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 外貌；現象；異象 |
| גָֽבֶר׃ | גֶּ֫בֶר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 人；男丁，男人，男子 |