但以理書 8:16 希伯來文原文與逐字分析
וָאֶשְׁמַ֥ע קוֹל־אָדָ֖ם בֵּ֣ין אוּלָ֑י וַיִּקְרָא֙ וַיֹּאמַ֔ר גַּבְרִיאֵ֕ל הָבֵ֥ן לְהַלָּ֖ז אֶת־הַמַּרְאֶֽה׃
和合本:我又聽見烏萊河兩岸中有人聲呼叫說、加百列阿、要使此人明白這異象。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וָאֶשְׁמַ֥ע | שָׁמַע | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第一人稱 通性 單數 | 聽；聽見；聽從 |
| קוֹל־ | קוֹל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 聲音；聲；響聲 |
| אָדָ֖ם | אָדָם | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 人，世人 |
| בֵּ֣ין | בֵּין | 介系詞 | 在（兩個或以上地點）中間；在（兩個或以上地點）之中 |
| אוּלָ֑י | אוּלַי | 專有名詞 | 烏萊河 |
| וַיִּקְרָא֙ | קָרָא | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 喊叫，叫喚 |
| וַיֹּאמַ֔ר | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| גַּבְרִיאֵ֕ל | גַּבְרִיאֵל | 專有名詞 | 加百列 |
| הָבֵ֥ן | בִּין | 動詞 Hiphil(使役主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 | 指教；教導；使……明白；解釋；賜悟性；使人有聰明 |
| לְהַלָּ֖ז | הַלָּז | 介系詞 + 指示代名詞 通性 單數 | this, that |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （直接受詞記號，不翻譯） |
| הַמַּרְאֶֽה׃ | מַרְאֶה | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 外貌；現象；異象；美麗的；英俊的；好看的 |