但以理書 8:22 希伯來文原文與逐字分析
וְהַ֨נִּשְׁבֶּ֔רֶת וַתַּֽעֲמֹ֥דְנָה אַרְבַּ֖ע תַּחְתֶּ֑יהָ אַרְבַּ֧ע מַלְכֻי֛וֹת מִגּ֥וֹי יַעֲמֹ֖דְנָה וְלֹ֥א בְכֹחֽוֹ׃
和合本:至於那折斷了的角、在其根上又長出四角、這四角就是四國、必從這國裏興起來、只是權勢都不及他。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְהַ֨נִּשְׁבֶּ֔רֶת | שָׁבַר | 連接詞 + 定冠詞 + 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 被動分詞 陰性 單數 獨立形 | 打破；粉碎 |
| וַתַּֽעֲמֹ֥דְנָה | עָמַד | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陰性 複數 | 出現；留下 |
| אַרְבַּ֖ע | אַרְבַּע | 基數 陰性 單數 獨立形 | 四 |
| תַּחְתֶּ֑יהָ | תַּחַת | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 在…下面；代替；在原處 |
| אַרְבַּ֧ע | אַרְבַּע | 基數 陰性 單數 獨立形 | 四 |
| מַלְכֻי֛וֹת | מַלְכוּת | 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 王國；領域 |
| מִגּ֥וֹי | גּוֹי | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 國；邦；國家 |
| יַעֲמֹ֖דְנָה | עָמַד | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陰性 複數 | 興起；掌握權力 |
| וְלֹ֥א | לֹא | 連接詞 + 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| בְכֹחֽוֹ׃ | כֹּחַ | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 力量，氣力，力氣；大能，大能大力；能力 |