但以理書 8:23 希伯來文原文與逐字分析
וּֽבְאַחֲרִית֙ מַלְכוּתָ֔ם כְּהָתֵ֖ם הַפֹּשְׁעִ֑ים יַעֲמֹ֛ד מֶ֥לֶךְ עַז־פָּנִ֖ים וּמֵבִ֥ין חִידֽוֹת׃
和合本:這四國末時、犯法的人罪惡滿盈、必有一王興起、面貌凶惡、能用雙關的詐語。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וּֽבְאַחֲרִית֙ | אַחֲרִית | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 結局，終結；結果；將來；末後 |
| מַלְכוּתָ֔ם | מַלְכוּת | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 王權；王國；統治 |
| כְּהָתֵ֖ם | תָּמַם | 介系詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 不定詞附屬形 | 結束；完成；停止；移除 |
| הַפֹּשְׁעִ֑ים | פָּשַׁע | 定冠詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 反叛，反抗，違抗 |
| יַעֲמֹ֛ד | עָמַד | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 興起；掌握權力 |
| מֶ֥לֶךְ | מֶ֫לֶךְ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 王；統治者 |
| עַז־ | עַז | 形容詞 陽性 單數 附屬形 | 面貌兇惡；無情，殘酷，毫無慈悲心 |
| פָּנִ֖ים | פָּנֶה | 普通名詞 陽陰兩性 複數 獨立形 | 面貌兇惡；無情，殘酷，毫無慈悲心 |
| וּמֵבִ֥ין | בִּין | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 聰明；明辨是非；明白事理；有智慧；善於；精通 |
| חִידֽוֹת׃ | חִידָה | 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 難題；複雜情況 |