但以理書 8:24 希伯來文原文與逐字分析
וְעָצַ֤ם כֹּחוֹ֙ וְלֹ֣א בְכֹח֔וֹ וְנִפְלָא֥וֹת יַשְׁחִ֖ית וְהִצְלִ֣יחַ וְעָשָׂ֑ה וְהִשְׁחִ֥ית עֲצוּמִ֖ים וְעַם־קְדֹשִֽׁים׃
和合本:他的權柄必大、卻不是因自己的能力、他必行非常的毀滅、事情順利、任意而行．又必毀滅有能力的和聖民。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְעָצַ֤ם | עָצֹם | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 陽性 單數 | 大的 |
| כֹּחוֹ֙ | כֹּחַ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 力量，氣力，力氣；大能，大能大力；能力 |
| וְלֹ֣א | לֹא | 連接詞 + 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| בְכֹח֔וֹ | כֹּחַ | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 力量，氣力，力氣；大能，大能大力；能力 |
| וְנִפְלָא֥וֹת | פָּלָא | 連接詞 + 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 主動分詞 陰性 複數 獨立形 | 與眾不同的；絕妙的；困難的 |
| יַשְׁחִ֖ית | שָׁחַת | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 摧毀；荒廢；屠殺；蹂躪 |
| וְהִצְלִ֣יחַ | צָלֵחַ | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 陽性 單數 | 成功 |
| וְעָשָׂ֑ה | עָשָׂה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 陽性 單數 | 做，行；執行；投身於；遵守，舉行；慶祝 |
| וְהִשְׁחִ֥ית | שָׁחַת | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 陽性 單數 | 摧毀；荒廢；屠殺；蹂躪 |
| עֲצוּמִ֖ים | עָצוּם | 形容詞 陽性 複數 獨立形 | 強壯的；強大的；有力的 |
| וְעַם־ | עַם | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 百姓；民；人民；族人 |
| קְדֹשִֽׁים׃ | קָדוֹשׁ | 形容詞 陽性 複數 獨立形 | 聖者＞天使 |