但以理書 8:25 希伯來文原文與逐字分析
וְעַל־שִׂכְל֗וֹ וְהִצְלִ֤יחַ מִרְמָה֙ בְּיָד֔וֹ וּבִלְבָב֣וֹ יַגְדִּ֔יל וּבְשַׁלְוָ֖ה יַשְׁחִ֣ית רַבִּ֑ים וְעַ֤ל־שַׂר־שָׂרִים֙ יַעֲמֹ֔ד וּבְאֶ֥פֶס יָ֖ד יִשָּׁבֵֽר׃
和合本:他用權術成就手中的詭計、心裏自高自大、在人坦然無備的時候、毀滅多人．又要站起來攻擊萬君之君、至終卻非因人手而滅亡。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְעַל־ | עַל | 連接詞 + 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| שִׂכְל֗וֹ | שֵׂ֫כֶל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 良好的判斷力；理解；洞察力 |
| וְהִצְלִ֤יחַ | צָלֵחַ | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 陽性 單數 | 使……成功；使……繁榮；使……亨通 |
| מִרְמָה֙ | מִרְמָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 欺騙；背叛 |
| בְּיָד֔וֹ | יָד | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 藉著，通過 |
| וּבִלְבָב֣וֹ | לֵבָב | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 心；心思，心意；思想；注意力；勇氣，膽量 |
| יַגְדִּ֔יל | גָּדַל | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 顯示自己的偉大；自高自大；妄自尊大；自誇，誇大；顯為大 |
| וּבְשַׁלְוָ֖ה | שַׁלְוָה | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 舒適；平安；滿足 |
| יַשְׁחִ֣ית | שָׁחַת | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 摧毀；荒廢；屠殺；蹂躪 |
| רַבִּ֑ים | רַב | 形容詞 陽性 複數 獨立形 | 很多，許多 |
| וְעַ֤ל־ | עַל | 連接詞 + 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| שַׂר־ | שַׂר | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 將軍；元帥；長官；顯貴；官員；省長 |
| שָׂרִים֙ | שַׂר | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 將軍；元帥；長官；顯貴；官員；省長 |
| יַעֲמֹ֔ד | עָמַד | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 反對，敵對 |
| וּבְאֶ֥פֶס | אֶ֫פֶס | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 毫無，沒有；失去，缺了 |
| יָ֖ד | יָד | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 藉著，通過 |
| יִשָּׁבֵֽר׃ | שָׁבַר | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 打破 ＞ 粉碎（軍事力量） |