但以理書 8:26 希伯來文原文與逐字分析
וּמַרְאֵ֨ה הָעֶ֧רֶב וְהַבֹּ֛קֶר אֲשֶׁ֥ר נֶאֱמַ֖ר אֱמֶ֣ת ה֑וּא וְאַתָּה֙ סְתֹ֣ם הֶֽחָז֔וֹן כִּ֖י לְיָמִ֥ים רַבִּֽים׃
和合本:所說二千三百日的異象是眞的、但你要將這異象封住、因爲關乎後來許多的日子。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וּמַרְאֵ֨ה | מַרְאֶה | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 異象 |
| הָעֶ֧רֶב | עֶ֫רֶב | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 晚上 |
| וְהַבֹּ֛קֶר | בֹּ֫קֶר | 連接詞 + 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 早晨；天亮 |
| אֲשֶׁ֥ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| נֶאֱמַ֖ר | אָמַר | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| אֱמֶ֣ת | אֱמֶת | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 忠誠；誠實；可靠，值得信任；誠懇；真的 |
| ה֑וּא | הוּא | 人稱代名詞 第三人稱 陽性 單數 | 他；她；它；那 |
| וְאַתָּה֙ | אַתָּ֫ה | 連接詞 + 人稱代名詞 第二人稱 陽性 單數 | 你 |
| סְתֹ֣ם | סָתַם | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 | 保密；隱密 |
| הֶֽחָז֔וֹן | חָזוֹן | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 異象，默示 |
| כִּ֖י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| לְיָמִ֥ים | יוֹם | 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 天；時間；時期；季節；一生 |
| רַבִּֽים׃ | רַב | 形容詞 陽性 複數 獨立形 | 很多，許多 |