但以理書 8:27 希伯來文原文與逐字分析
וַאֲנִ֣י דָנִיֵּ֗אל נִהְיֵ֤יתִי וְנֶֽחֱלֵ֨יתִי֙ יָמִ֔ים וָאָק֕וּם וָאֶֽעֱשֶׂ֖ה אֶת־מְלֶ֣אכֶת הַמֶּ֑לֶךְ וָאֶשְׁתּוֹמֵ֥ם עַל־הַמַּרְאֶ֖ה וְאֵ֥ין מֵבִֽין׃ פ
和合本:於是我但以理昏迷不醒、病了數日、然後起來辦理王的事務．我因這異象驚奇、卻無人能明白其中的意思。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַאֲנִ֣י | אֲנִי | 連接詞 + 人稱代名詞 第一人稱 通性 單數 | 我 |
| דָנִיֵּ֗אל | דָּנִאֵל | 專有名詞 | 但以理 |
| נִהְיֵ֤יתִי | הָיָה | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| וְנֶֽחֱלֵ֨יתִי֙ | חָלָה | 連接詞 + 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 | 虛弱，軟弱；沒有力量；生病；受傷 |
| יָמִ֔ים | יוֹם | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 天；時間；時期；季節；一生 |
| וָאָק֕וּם | קוּם | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第一人稱 通性 單數 | 成就，實現，應驗；靜默，緘默，沉默，不作聲 |
| וָאֶֽעֱשֶׂ֖ה | עָשָׂה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第一人稱 通性 單數 | 做，行；執行；投身於；遵守，舉行；慶祝 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| מְלֶ֣אכֶת | מְלָאכָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 工；任務；工程；服務 |
| הַמֶּ֑לֶךְ | מֶ֫לֶךְ | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 王；統治者 |
| וָאֶשְׁתּוֹמֵ֥ם | שָׁמֵם | 連接詞 + 動詞 Hithpolel 連續未完成式(wayyiqtol) 第一人稱 通性 單數 | 驚訝；震驚；驚惶 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| הַמַּרְאֶ֖ה | מַרְאֶה | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 異象 |
| וְאֵ֥ין | אַ֫יִן | 連接詞 + 否定質詞 | 沒有；不在；無 |
| מֵבִֽין׃ פ | בִּין | 動詞 Hiphil(使役主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 思想；明白；知道；了解；分辨；判斷 |