但以理書 8:9 希伯來文原文與逐字分析
וּמִן־הָאַחַ֣ת מֵהֶ֔ם יָצָ֥א קֶֽרֶן־אַחַ֖ת מִצְּעִירָ֑ה וַתִּגְדַּל־יֶ֛תֶר אֶל־הַנֶּ֥גֶב וְאֶל־הַמִּזְרָ֖ח וְאֶל־הַצֶּֽבִי׃
和合本:四角之中、有一角長出一個小角、向南、向東、向榮美之地、漸漸成爲強大。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וּמִן־ | מִן־ | 連接詞 + 介系詞 | 從；出於；比；因為 |
| הָאַחַ֣ת | אֶחָד | 定冠詞 + 基數 陰性 單數 獨立形 | 第一；長（子／女）；一個（……另一個／第二個／一個）；（日子）初一 |
| מֵהֶ֔ם | מִן | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 從；出於；比 |
| יָצָ֥א | יָצָא | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 長出；生長出 |
| קֶֽרֶן־ | קֶ֫רֶן | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 角 |
| אַחַ֖ת | אֶחָד | 基數 陰性 單數 獨立形 | 一 |
| מִצְּעִירָ֑ה | מִצְּעִירָה | 介系詞 + 形容詞 陰性 單數 獨立形 | 小的 |
| וַתִּגְדַּל־ | גָּדַל | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 增大；壯大；漸漸強大；增添，加增 |
| יֶ֛תֶר | יֶ֫תֶר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 更；極；加倍 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| הַנֶּ֥גֶב | נֶ֫גֶב | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 南方；來自南方的；向南；南方的 |
| וְאֶל־ | אֶל | 連接詞 + 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| הַמִּזְרָ֖ח | מִזְרָח | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 東；東方 |
| וְאֶל־ | אֶל | 連接詞 + 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| הַצֶּֽבִי׃ | צְבִי | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 華美，佳美，榮美；美麗，美好 |