但以理書 9:1 希伯來文原文與逐字分析
בִּשְׁנַ֣ת אַחַ֗ת לְדָרְיָ֛וֶשׁ בֶּן־אֲחַשְׁוֵר֖וֹשׁ מִזֶּ֣רַע מָדָ֑י אֲשֶׁ֣ר הָמְלַ֔ךְ עַ֖ל מַלְכ֥וּת כַּשְׂדִּֽים׃
和合本:瑪代族、亞哈隨魯的兒子大利烏、立爲迦勒底國的王元年、
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| בִּשְׁנַ֣ת | שָׁנָה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 年 |
| אַחַ֗ת | אֶחָד | 基數 陰性 單數 獨立形 | 第一；長（子／女）；一個（……另一個／第二個／一個）；（日子）初一 |
| לְדָרְיָ֛וֶשׁ | דָּֽרְיָ֫וֶשׁ | 介系詞 + 專有名詞 | 大流士 |
| בֶּן־ | בֵּן | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 兒子；兒女；後代 |
| אֲחַשְׁוֵר֖וֹשׁ | אֲחַשְׁוֵרוֹשׁ | 專有名詞 | 亞哈隨魯，薛西斯 |
| מִזֶּ֣רַע | זֶ֫רַע | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 後代，後裔；孩子，兒女，子孫 |
| מָדָ֑י | מָדַי | 專有名詞 | 瑪代，瑪代人，米底亞人，瑪待人 |
| אֲשֶׁ֣ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| הָמְלַ֔ךְ | מָלַךְ | 動詞 Hophal(使役被動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 使…作王；使…作王后 |
| עַ֖ל | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| מַלְכ֥וּת | מַלְכוּת | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 王國；領域 |
| כַּשְׂדִּֽים׃ | כַּשְׂדִּים | 專有名詞 | 迦勒底人；迦勒底；加色丁 |