但以理書 9:25 希伯來文原文與逐字分析
וְתֵדַ֨ע וְתַשְׂכֵּ֜ל מִן־מֹצָ֣א דָבָ֗ר לְהָשִׁיב֙ וְלִבְנ֤וֹת יְרֽוּשָׁלִַ֨ם֙ עַד־מָשִׁ֣יחַ נָגִ֔יד שָׁבֻעִ֖ים שִׁבְעָ֑ה וְשָׁבֻעִ֞ים שִׁשִּׁ֣ים וּשְׁנַ֗יִם תָּשׁוּב֙ וְנִבְנְתָה֙ רְח֣וֹב וְחָר֔וּץ וּבְצ֖וֹק הָעִתִּֽים׃
和合本:你當知道、當明白、從出令重新建造耶路撒冷、直到有受膏君的時候、必有七個七、和六十二個七．正在艱難的時候、耶路撒冷城連街帶濠、都必重新建造。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְתֵדַ֨ע | יָדַע | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 單數 | 學習；找出；知道 |
| וְתַשְׂכֵּ֜ל | שָׂכַל | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 單數 | 聰明；通達；精通 |
| מִן־ | מִן־ | 介系詞 | 從；出於；比；因為 |
| מֹצָ֣א | מוֹצָא | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 顯現；傳播；宣佈；萌芽；湧現 |
| דָבָ֗ר | דָּבָר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 話；言語；事；事情 |
| לְהָשִׁיב֙ | שׁוּב | 介系詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 不定詞附屬形 | 恢復 |
| וְלִבְנ֤וֹת | בָּנָה | 連接詞 + 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 造；建造；築；重修；重建；建立 |
| יְרֽוּשָׁלִַ֨ם֙ | יְרוּשָׁלִַ֫͏ם | 專有名詞 | 耶路撒冷 |
| עַד־ | עַד | 介系詞 | 直到，等到 |
| מָשִׁ֣יחַ | מָשִׁיחַ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 受膏者 |
| נָגִ֔יד | נָגִיד | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 管理者；領袖；首領；指揮官 |
| שָׁבֻעִ֖ים | שָׁבוּעַ | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 星期 |
| שִׁבְעָ֑ה | שֶׁ֫בַע | 基數 陽性 單數 獨立形 | 七 |
| וְשָׁבֻעִ֞ים | שָׁבוּעַ | 連接詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 星期 |
| שִׁשִּׁ֣ים | שִׁשִּׁים | 基數 陽陰兩性 複數 獨立形 | 六十 |
| וּשְׁנַ֗יִם | שְׁנַ֫יִם | 連接詞 + 基數 陽性 雙數 獨立形 | 二 |
| תָּשׁוּב֙ | שׁוּב | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 再次發生 |
| וְנִבְנְתָה֙ | בָּנָה | 連接詞 + 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 陰性 單數 | 造；建造；築；重修；重建；建立 |
| רְח֣וֹב | רְחוֹב | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 寬闊的地方；街，街市；廣場，市場 |
| וְחָר֔וּץ | חָרוּץ | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 壕溝；護城河（提供保障，以抵禦敵人的攻擊） |
| וּבְצ֖וֹק | צוֹק | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 艱難，苦難 |
| הָעִתִּֽים׃ | עֵת | 定冠詞 + 普通名詞 陽陰兩性 複數 獨立形 | 時間，時刻，時期，季節，年歲 |