但以理書 9:27 希伯來文原文與逐字分析
וְהִגְבִּ֥יר בְּרִ֛ית לָרַבִּ֖ים שָׁב֣וּעַ אֶחָ֑ד וַחֲצִ֨י הַשָּׁב֜וּעַ יַשְׁבִּ֣ית ׀ זֶ֣בַח וּמִנְחָ֗ה וְעַ֨ל כְּנַ֤ף שִׁקּוּצִים֙ מְשֹׁמֵ֔ם וְעַד־כָּלָה֙ וְנֶ֣חֱרָצָ֔ה תִּתַּ֖ךְ עַל־שֹׁמֵֽם׃ פ
和合本:一七之內、他必與許多人堅定盟約、一七之半、他必使祭祀與供獻止息．那行毀壞可憎的（或作使地荒涼的）如飛而來、並且有忿怒傾在那行毀壞的身上、（或作傾在那荒涼之地）直到所定的結局。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְהִגְבִּ֥יר | גָּבַר | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 陽性 單數 | 堅立盟約；立下堅定的盟約 |
| בְּרִ֛ית | בְּרִית | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 約，契約，盟約；聯盟；條約；協議 |
| לָרַבִּ֖ים | רַב | 介系詞(含冠詞) + 形容詞 陽性 複數 獨立形 | 很多，許多 |
| שָׁב֣וּעַ | שָׁבוּעַ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 星期 |
| אֶחָ֑ד | אֶחָד | 基數 陽性 單數 獨立形 | 一 |
| וַחֲצִ֨י | חֲצִי | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | （時間的）中間；半（夜）；半（年）；中（年） |
| הַשָּׁב֜וּעַ | שָׁבוּעַ | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 星期 |
| יַשְׁבִּ֣ית ׀ | שָׁבַת | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 結束（某事）；使終止；停止 |
| זֶ֣בַח | זֶ֫בַח | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 獻祭 |
| וּמִנְחָ֗ה | מִנְחָה | 連接詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 祭物 |
| וְעַ֨ל | עַל | 連接詞 + 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| כְּנַ֤ף | כָּנָף | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 翅膀，翼 |
| שִׁקּוּצִים֙ | שִׁקּוּץ | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 可憎之物；厭惡的東西 |
| מְשֹׁמֵ֔ם | שָׁמֵם | 動詞 Poel 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 使驚訝；使震驚；使驚惶 |
| וְעַד־ | עַד | 連接詞 + 介系詞 | 直到，等到 |
| כָּלָה֙ | כָּלָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 全然滅絕，毀滅淨盡，徹底消滅 |
| וְנֶ֣חֱרָצָ֔ה | חָרַץ | 連接詞 + 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 主動分詞 陰性 單數 獨立形 | 決定；判定；頒布；定意 |
| תִּתַּ֖ךְ | נָתַךְ | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 被倒出 > 發生時伴有一定強度 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| שֹׁמֵֽם׃ פ | שָׁמֵם | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 荒涼；變得荒涼；被遺棄，被撇棄 |