何西阿書 10:1 希伯來文原文與逐字分析
גֶּ֤פֶן בּוֹקֵק֙ יִשְׂרָאֵ֔ל פְּרִ֖י יְשַׁוֶּה־לּ֑וֹ כְּרֹ֣ב לְפִרְי֗וֹ הִרְבָּה֙ לַֽמִּזְבְּח֔וֹת כְּט֣וֹב לְאַרְצ֔וֹ הֵיטִ֖יבוּ מַצֵּבֽוֹת׃
和合本:以色列是茂盛的葡萄樹、結果繁多、果子越多、就越增添祭壇．地土越肥美、就越造美麗的柱像。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| גֶּ֤פֶן | גֶּ֫פֶן | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 葡萄樹 |
| בּוֹקֵק֙ | בָּקַק | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 茂盛地生長；蔓延 |
| יִשְׂרָאֵ֔ל | יִשְׂרָאֵל | 專有名詞 | 以色列 |
| פְּרִ֖י | פְּרִי | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 果子，果實 |
| יְשַׁוֶּה־ | שָׁוָה | 動詞 Piel(加強主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | level, equalize, resemble |
| לּ֑וֹ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| כְּרֹ֣ב | רֹב | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 眾多；豐富；多 |
| לְפִרְי֗וֹ | פְּרִי | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 果子，果實 |
| הִרְבָּה֙ | רָבָה | 動詞 Hiphil(使役主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 增多；數量變多 |
| לַֽמִּזְבְּח֔וֹת | מִזְבֵּחַ | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 祭壇 |
| כְּט֣וֹב | טוֹב | 介系詞 + 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 好處；福氣；美物 |
| לְאַרְצ֔וֹ | אֶ֫רֶץ | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 地；地區；天下；地上；世上 |
| הֵיטִ֖יבוּ | יָטַב | 動詞 Hiphil(使役主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 照料，照管；裝飾，裝扮；改進 |
| מַצֵּבֽוֹת׃ | מַצֵּבָה | 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 柱像，神柱 |