何西阿書 9:17 希伯來文原文與逐字分析
יִמְאָסֵ֣ם אֱלֹהַ֔י כִּ֛י לֹ֥א שָׁמְע֖וּ ל֑וֹ וְיִהְי֥וּ נֹדְדִ֖ים בַּגּוֹיִֽם׃ ס
和合本:我的神必棄絕他們、因爲他們不聽從他．他們也必飄流在列國中。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| יִמְאָסֵ֣ם | מָאַס | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 拒絕；推卻 |
| אֱלֹהַ֔י | אֱלֹהִים | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | （某人的）神；（某人的）上帝 |
| כִּ֛י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| לֹ֥א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| שָׁמְע֖וּ | שָׁמַע | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 聽；聽見；聽從 |
| ל֑וֹ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| וְיִהְי֥וּ | הָיָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 是；成為；發生；有 |
| נֹדְדִ֖ים | נָדַד | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 漂流，漂泊；流浪 |
| בַּגּוֹיִֽם׃ ס | גּוֹי | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 國；邦；國家 |