何西阿書 10:2 希伯來文原文與逐字分析
חָלַ֥ק לִבָּ֖ם עַתָּ֣ה יֶאְשָׁ֑מוּ ה֚וּא יַעֲרֹ֣ף מִזְבְּחוֹתָ֔ם יְשֹׁדֵ֖ד מַצֵּבוֹתָֽם׃
和合本:他們心懷二意、現今要定爲有罪．耶和華必拆毀他們的祭壇、毀壞他們的柱像。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| חָלַ֥ק | חָלַק | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 欺詐的，欺騙的，詭詐的 |
| לִבָּ֖ם | לֵב | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 心；心思，心意；思想；注意力；勇氣，膽量 |
| עַתָּ֣ה | עַתָּ֫ה | 副詞 | 因此；現在；然後；所以 |
| יֶאְשָׁ֑מוּ | אָשַׁם | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 承擔罪責；受懲罰；受責罰；算為有罪 |
| ה֚וּא | הוּא | 人稱代名詞 第三人稱 陽性 單數 | 他；她；它；那 |
| יַעֲרֹ֣ף | עָרַף | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 分解；拆除 |
| מִזְבְּחוֹתָ֔ם | מִזְבֵּחַ | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 祭壇 |
| יְשֹׁדֵ֖ד | שָׁדַד | 動詞 Poel 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 蹂躪；摧毀；破壞；掠奪 |
| מַצֵּבוֹתָֽם׃ | מַצֵּבָה | 普通名詞 陰性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 柱像，神柱 |