何西阿書 10:10 希伯來文原文與逐字分析
בְּאַוָּתִ֖י וְאֶסֳּרֵ֑ם וְאֻסְּפ֤וּ עֲלֵיהֶם֙ עַמִּ֔ים בְּאָסְרָ֖ם לִשְׁתֵּ֥י עינתם׃
和合本:我必隨意懲罰他們．他們爲兩樣的罪所纏、列邦的民必聚集攻擊他們。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| בְּאַוָּתִ֖י | אַוָּה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 渴望，想要；盼望；心願 |
| וְאֶסֳּרֵ֑ם | יָסַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 懲戒，懲罰，懲治；管教 |
| וְאֻסְּפ֤וּ | אָסַף | 連接詞 + 動詞 Pual(加強被動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 通性 複數 | 聚集；收集；招聚，召集；儲存；收割 |
| עֲלֵיהֶם֙ | עַל | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 在…上；關於；對著；為了 |
| עַמִּ֔ים | עַם | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 百姓；民；人民；族人 |
| בְּאָסְרָ֖ם | אָסַר | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 俘虜；囚禁，監禁；捆綁 |
| לִשְׁתֵּ֥י | שְׁנַ֫יִם | 介系詞 + 基數 陰性 雙數 附屬形 | 二 |
| עינתם׃ | עַ֫יִן | 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 泉水；泉門 |