何西阿書 10:9 希伯來文原文與逐字分析
מִימֵי֙ הַגִּבְעָ֔ה חָטָ֖אתָ יִשְׂרָאֵ֑ל שָׁ֣ם עָמָ֔דוּ לֹֽא־תַשִּׂיגֵ֧ם בַּגִּבְעָ֛ה מִלְחָמָ֖ה עַל־בְּנֵ֥י עַֽלְוָֽה׃
和合本:以色列阿、你從基比亞的日子以來、時常犯罪．你們的先人曾站在那裏、現今住基比亞的人以爲攻擊罪孽之輩的戰事臨不到自己。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| מִימֵי֙ | יוֹם | 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 天；時間；時期；季節；一生 |
| הַגִּבְעָ֔ה | גִּבְעָה | 定冠詞 + 專有名詞 | 基比亞 |
| חָטָ֖אתָ | חָטָא | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第二人稱 陽性 單數 | 犯罪；得罪 |
| יִשְׂרָאֵ֑ל | יִשְׂרָאֵל | 專有名詞 | 以色列 |
| שָׁ֣ם | שָׁם | 副詞 | 那裡；在那裡 |
| עָמָ֔דוּ | עָמַד | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 站；留下來；持久；持續 |
| לֹֽא־ | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| תַשִּׂיגֵ֧ם | נָשַׂג | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陰性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 趕上（=發生） |
| בַּגִּבְעָ֛ה | גִּבְעָה | 介系詞(含冠詞) + 專有名詞 | 基比亞 |
| מִלְחָמָ֖ה | מִלְחָמָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 戰爭；戰役 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| בְּנֵ֥י | בֵּן | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | ……之子；……之輩；……的人；（勇、壯）士 |
| עַֽלְוָֽה׃ | עַלְוָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 惡棍，壞人 |