何西阿書 10:11 希伯來文原文與逐字分析
וְאֶפְרַ֜יִם עֶגְלָ֤ה מְלֻמָּדָה֙ אֹהַ֣בְתִּי לָד֔וּשׁ וַאֲנִ֣י עָבַ֔רְתִּי עַל־ט֖וּב צַוָּארָ֑הּ אַרְכִּ֤יב אֶפְרַ֨יִם֙ יַחֲר֣וֹשׁ יְהוּדָ֔ה יְשַׂדֶּד־ל֖וֹ יַעֲקֹֽב׃
和合本:以法蓮是馴良的母牛犢、喜愛踹穀、我卻將軛加在他肥美的頸項上、我要使以法蓮拉套、（或作被騎）猶大必耕田、雅各必耙地。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְאֶפְרַ֜יִם | אֶפְרַ֫יִם | 連接詞 + 專有名詞 | 以法蓮，厄法辣因 |
| עֶגְלָ֤ה | עֶגְלָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 母牛犢；小母牛 |
| מְלֻמָּדָה֙ | לָמַד | 動詞 Pual(加強被動) 被動分詞 陰性 單數 獨立形 | 教，教導，教訓；指導；訓練 |
| אֹהַ֣בְתִּי | אָהֵב | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陰性 單數 附屬形 | 愛 |
| לָד֔וּשׁ | דּוּשׁ | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 踩踏；踐踏；踹穀；打穀 |
| וַאֲנִ֣י | אֲנִי | 連接詞 + 人稱代名詞 第一人稱 通性 單數 | 我 |
| עָבַ֔רְתִּי | עָבַר | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 | 經過；路過；過去；穿過；橫過；使經過；違反；不服從 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| ט֖וּב | טוּב | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 美好；美善；美麗 |
| צַוָּארָ֑הּ | צַוַּאר | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | neck |
| אַרְכִּ֤יב | רָכַב | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 單數 | 使拖動，使拉動 |
| אֶפְרַ֨יִם֙ | אֶפְרַ֫יִם | 專有名詞 | 以法蓮，厄法辣因 |
| יַחֲר֣וֹשׁ | חָרַשׁ | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 犁地 > 辛勤工作 |
| יְהוּדָ֔ה | יְהוּדָה | 專有名詞 | 猶大 |
| יְשַׂדֶּד־ | שָׂדַד | 動詞 Piel(加強主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 鬆土；耙地；犁，耕 |
| ל֖וֹ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| יַעֲקֹֽב׃ | יַעֲקֹב | 專有名詞 | 雅各 |